”როგორც მარადიული უცხოელი, მე არაფერს ვიღებ თავისთავად”: იზაბელ ალენდე

პერუში დაბადებული ჩილელი მწერალი იზაბელ ალენდე, 77 წლის, რომელიც საკუთარ თავს აღწერს როგორც 'რომანისტი, ფემინისტი და ქველმოქმედი', რომელიც ამაყობს ოჯახის სახელით, ჩაეფლო პოეზიაში ახალი ნაწარმოებისა და მისი ბოლო რომანის წინ.

მე ვარ მხატვრული ლიტერატურის მწერალი, მაგრამ ჩემს საქმიანობაში ვიყენებ იმ უნარებს, რაც მე ვისწავლე როგორც ჟურნალისტმა, ამბობს იზაბელ ალენდე

ზღვის გრძელი ფურცელი
იზაბელ ალენდე
ბლუმსბერი
336 გვერდი
550 რუბლი

როგორ ამოვიცნოთ ფოთოლი

თქვენს უახლეს წიგნს, ზღვის გრძელი ფოთოლი (ბლუმსბერი) აქვს როგორც ჟურნალისტიკის, ისე მხატვრული ლიტერატურის ძლიერი ელემენტები. რამდენად ფიქრობთ, რომ ხართ ჟურნალისტი ან მხატვრული ლიტერატურა დღეს?

მე მხატვრული ლიტერატურის მწერალი ვარ, მაგრამ ჩემს საქმიანობაში ვიყენებ ჟურნალისტის მიერ ნასწავლ უნარებს, როგორიცაა ინტერვიუს ჩატარება, კვლევა, რედაქტირება და ა.შ. დასასრული. რომანს რომ ვწერ, არ მავიწყდება. მინდა, რომ ჩემი მკითხველი დარჩეს ჩემთან და დაკავებული იყოს ჩემი ისტორიით. ასევე, მე ვფიქრობ, რომ მე მაქვს ჟურნალისტის ცნობისმოყვარეობა სამყაროს მიმართ, ამიტომ ჩემი წიგნები საფუძვლიან კვლევებს ეფუძნება. მიუხედავად იმისა, რომ მე ჯადოსნური რეალიზმის ავტორი შერაცხეს, მე ვცდილობ აჩვენო რეალობა მთელი თავისი სირთულეებით.

იმის საწინააღმდეგოდ, რომ ჯადოსნური რეალიზმი ლათინური ამერიკის ჟანრია, თქვენ ყოველთვის ამტკიცებდით, რომ მისი ელემენტები გვხვდება ლიტერატურაში მთელი მსოფლიოდან. ის კვლავ რჩება სპეციალურ მოწყობილობად, რომლის გამოყენებაც შესაძლებელია დღევანდელ დროში? ან გვჭირდება მეტი რეალიზმი ახლა და ნაკლები მაგია?

მხატვრები და მწერლები აღიარებენ, რომ სამყარო არის იდუმალი ადგილი, ჩვენ არ გვაქვს ახსნა ყველაფრისთვის, ჩვენ ძალიან ცოტას ვაკონტროლებთ. ჩვენი ამოცანაა ვიცხოვროთ უცნობზე და ვცადოთ მისი ინტერპრეტაცია. ამას ყოველთვის აქვს ადგილი მსოფლიოში, არა მხოლოდ ლათინურ ამერიკაში, არა მხოლოდ წარსულში. ახლახანს წავიკითხე ტა-ნეჰისი კოატესის რომანი, წყლის ცეკვა (2019). ეს არის მონობის სასტიკი რეალობა, მაგრამ ის ასევე ჯადოსნური ისტორიაა.

თქვენი ორი საუკეთესო ნამუშევარი მოიცავს თქვენს სადებიუტო რომანს-სულების სახლი (1982) და თქვენი არამხატვრული ხარკი თქვენი ქალიშვილის, პაულას (1994). პირველში თქვენ წერდით წერილებს თქვენს გარდაცვლილ ბაბუას, ხოლო მეორეში თქვენ ეკიდებოდით თქვენი ქალიშვილის დაკარგვას. რამდენად რთული იყო ამ ღრმად პირადი წიგნების დაწერა?

მე დავწერე ჩემი პირველი წიგნი, სულების სახლი, მარტივად, სწრაფად, დაუგეგმავად ან იმის გააზრების გარეშეც კი, რომ რომანი იყო, მეგონა ეს იყო ქრონიკა ან მოგონება. მე არასოდეს წამიკითხავს წიგნის მიმოხილვა და არ დამსწრებია საწერი წრე, არ მქონდა წარმოდგენა, რომ წიგნის ინდუსტრია თითქმის დანაღმული ველი იყო. ეს ნდობა და უდანაშაულობა აღარასდროს მექნება. პაულას, მემუარების დაწერა ჩემი ქალიშვილის შესახებ, მტკივნეული, მაგრამ აუცილებელი იყო, რადგან დამეხმარა გამეგო რა ხდებოდა მისი ავადმყოფობის საშინელ წელს და მიმეღო, რომ მისი ერთადერთი გამოსავალი მისი ინერტული სხეულის ციხიდან იყო სიკვდილი.

თქვენ სცადეთ წიგნის დაწერა თქვენს ყოფილ ქმართან, კრიმინალური ფანტასტიკის მწერალთან ერთად. შემდეგ სხვა წიგნში, თქვენ მჭიდროდ იმუშავეთ თქვენს პარტნიორთან, რომ მოხვდეთ მამაკაცის თავში. რამდენად რთულია ან ადვილია თქვენს საქმიანობაში ინტიმური პარტნიორების ჩართვა?

ჩემს აგენტს ჰქონდა იდეა, რომ შემეძლო კრიმინალური რომანის დაწერა ჩემს ქმართან ერთად. ეს საერთოდ არ მუშაობდა. გავიგე, რომ არ შემიძლია სხვა ადამიანთან ერთად წერა. ჩემთვის წერა არის ძალიან ინტიმური და პირადი მცდელობა, მე არც კი ვსაუბრობ ამბავზე და არც ვიზიარებ ხელნაწერს, სანამ არ დასრულდება.

თქვენ ნათესავი ხართ სალვადორ ალენდესთან (ჩილეს პრეზიდენტი, 1970-73). იმის გათვალისწინებით, რაც მოხდა ჩილეში 1973 წლიდან, რამდენად ძნელი იყო ალენდეს დისშვილი?

სულაც არ ყოფილა რთული. ჩემს გვარს სიამაყით ვატარებ. შესაძლოა ჩილეს სამხედრო გადატრიალების დროს, 1997 წელს, ეს იყო პასუხისმგებლობა, მაგრამ აზრადაც არ მომსვლია მისი შეცვლა ან ქმრის სახელის გამოყენება.

მწერლები უნდა იყვნენ პოლიტიკური? გულწრფელად გითხრათ დღევანდელ დროში მთელ მსოფლიოში, აქვთ კი მათ არჩევანი?

სხვა მწერლების სახელით ვერ ვისაუბრებ. ჩემს რომანებში არის გარდაუვალი პოლიტიკური და სოციალური საკითხები, რადგან ჩემი ისტორიები მოთავსებულია გარკვეულ რეალობაში; ისინი არ ცურავენ სიცარიელეში, რომელიც ხელუხლებელია მსოფლიოს მოვლენებით. ბოლო რაც ჩემს გონებაშია არის გზავნილის მიცემა ან ქადაგება. ეს არ არის მხატვრული ლიტერატურის როლი. თუმცა, ვინც ვარ, ჩემი იდეები და გრძნობები მკაფიოდ არის გამოხატული იმ სტრიქონებსა და თემებს შორის, რომლებზეც წერას ვარჩევ. მაგალითად, ჩემი ბოლო სამი რომანი ეხება მიგრანტებს, ლტოლვილებს და იძულებით გადაადგილებულ ადამიანებს, რომლებიც ეძებენ უსაფრთხო თავშესაფარს. ეს არის პოლიტიკური.

1985 წელს საფრანგეთში ჟურნალისტთან საუბრისას მილან კუნდერა ამბობს, რომ შინ მცხოვრები მწერლები არ უნდა გახდნენ მხოლოდ „მიგრანტები“, რომლებიც ორიენტირებული იქნებიან თავიანთ ცხოვრებაში „გადაადგილების“ ასპექტზე. ხომ არ აყენებს ტვირთს მწერალთა სიცოცხლეს 'სახლის' პოვნა ან გადასახლებაში ყოფნა?

ეს დამოკიდებულია მწერალსა და გარემოებებზე. არ არსებობს წესი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გრძნობდეს ადამიანი გადაადგილებას. ჩემს შემთხვევაში, ჩემი ქვეყნიდან დაშორება ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. გადასახლებამ მწერალი გამხადა. ჩემი პირველი რომანი იყო ვარჯიში ნოსტალგიაში. მინდოდა აღმედგინა სამყარო და დაკარგული ადამიანები. როგორც ემიგრანტი და მარადიული უცხოელი, მე არაფერს ვიღებ თავისთავად, ყურადღებით ვაკვირდები, ვუსმენ და ვსვამ კითხვებს. ასე ვიღებ ჩემს ისტორიებს.

თქვენ წერთ ესპანურად, მაგრამ ახლა ცხოვრობთ ძირითადად ინგლისურენოვან ქვეყანაში (შეერთებული შტატები). როგორ აისახება ეს თქვენს მუშაობაზე?

აშშ -ში ცხოვრება ართულებს ჩემს მუშაობას. ჩემს მაგიდაზე ნახავთ რამდენიმე ლექსიკონს და გრამატიკულ წიგნს. ახალი წიგნის დაწყებამდე - ყოველთვის 8 იანვარს - ერთ კვირას ვუთმობ ლექსების კითხვას ესპანურად. ეს დააბრუნებს ჩემი ენის რიტმს, არომატს და სიმდიდრეს. როდესაც მე ვაგზავნი ჩემს ხელნაწერს ჩემს აგენტს ესპანეთში, მას ამოწმებს ვინმე, რომელიც დარწმუნდება, რომ მე არ ვიყენებ ინგლისურიდან ნათარგმნი წინადადებებს.

ხე ვარდისფერი ყვავილებით და გვიმრავით ფოთლებით