ეივონის მიღმა: ჩინეთი მიიღებს შექსპირის მშობლიური ქალაქის საკუთარ ვერსიას

იმ შენობებს შორის, რომლებიც რეკრეაციულად ითვლებოდა დრამატურგისადმი პატივისცემისათვის, არის შექსპირის სამეფო თეატრი და მე -16 საუკუნის სახლი, სადაც ის დაიბადა.

უილიამ შექსპირი და მისი დაბადების ადგილი სტრატფორდ-ავონში. (წყარო: Thinkstock images)

ინგლისელ დრამატურგს უილიამ შექსპირს აქვს დიდი პოპულარობა და მიმდევარი აღმოსავლეთ ჩინეთში. ბარდისადმი მათი სიყვარული იმდენად დიდია, რომ შექსპირის მთელი ქალაქი ხელახლა იქმნება ჩინეთის ქალაქ ფუჟოუში, პროვინცია ჯიანქსის რაიონში, მდინარე ფუჰესთან.

ადგილობრივი გაზეთის Stratford Herald– ის ანგარიშის თანახმად, სტრატფორდის სამოქალაქო მოხელეების ჯგუფი ეწვია ფუჟოუს ამ კვირაში გაცვლითი ვიზიტის ფარგლებში და განიხილეს შექსპირთან და სტრატფორდთან ქალაქის კავშირების უკვდავების წინადადება. ითვლება, რომ გეგმა ძალიან ადრეულ ეტაპზეა, მაგრამ არსებობს ვარაუდი, რომ იგი მიიღებს სტრატფორდის ზოგიერთი ისტორიული შენობის სახეს.

როგორ ამოვიცნო ჩემი სუკულენტი

იმ შენობებს შორის, რომლებიც რეკრეაციულად ითვლებოდა დრამატურგისადმი პატივისცემისათვის, არის შექსპირის სამეფო თეატრი და მე -16 საუკუნის სახლი, სადაც ის დაიბადა. მოხსენებები ასევე ვარაუდობენ, რომ წმინდა სამების ეკლესიას, სადაც ის დაკრძალულია, ასევე შეეძლო ჩინეთის ქალაქში ასლის პოვნა.

გაერთიანებული სამეფოს Mirror– ის ანგარიშის თანახმად, სტრატფორდის მერმა ჯულიეტ შორტმა თქვა: ვფიქრობ, ეს ბრწყინვალე იდეაა. თუ ის ხელს უწყობს შექსპირს და სტრატფორდს, მაშინ ის მხოლოდ კარგი იქნება. მე ვფიქრობ, რომ ეს უფრო მეტ ადამიანს წაახალისებს, რომ მოვიდნენ და ეწვიონ სტრატფორდს, რადგან მე ვფიქრობ, რომ მათ, ვინც ჩინეთში დაათვალიერეს დასვენება, მოინდომეს და მოინახულეს ნამდვილი რამ. თუ ეს ისეთივე დასვენებაა, როგორიც მათ გააკეთეს ვენეციის მსგავს ადგილებში, ვფიქრობ, ეს ფანტასტიკური იქნებოდა.

სტრატფორდ-ავონ, შექსპირის მშობლიური ქალაქი, არის ერთ-ერთი ყველაზე მონახულებული ქალაქი ჩინელი ტურისტებისთვის გაერთიანებულ სამეფოში. შექსპირის გარდაცვალების 400 წლისთავის აღსანიშნავად მრავალი კულტურული პროგრამა და ნამუშევარი იყო მთელს მსოფლიოში და ჩინეთი არ არის გამონაკლისი. სამეფო შექსპირის კომპანიამ (RSC) შეასრულა ჰენრი IV (ნაწილი პირველი და მეორე) და ჰენრი V შანხაიში და პეკინში მარტში ჰონგ კონგის ხელოვნების ფესტივალზე გამოსვლამდე. მთელი ამ წლის განმავლობაში გაიზარდა შექსპირის ნაწარმოებების მანდარინურად თარგმნა, ჩინური კლასიკოსების ინგლისურ ენაზე თარგმნა და შექსპირის პიესების შესრულება ქვეყანაში.

Post Magazine– ის ანგარიშის თანახმად, სტატისტიკურად, შექსპირის ნაწარმოებები უფრო პოპულარულია ჩინეთში, ვიდრე მის სამშობლოში, ინგლისში.

1043 ადამიანიდან ჩინეთში, რომელიც ბრიტანულმა საბჭომ გასულ წელს გამოიკითხა, 68 პროცენტმა თქვა, რომ მოსწონდა შექსპირი, ხოლო ბრიტანეთში 59 პროცენტს და ჰონკონგში 55 პროცენტს. კითხვაზე არის თუ არა შექსპირი კვლავ აქტუალური, 76 პროცენტმა უპასუხა, რომ ბრიტანეთში 57 პროცენტია და ჰონკონგში 61 პროცენტი, ნათქვამია მოხსენებაში.

ანგარიში ასევე დასძენს, რომ მისი პიესები უკიდურესად პოპულარულია თინეიჯერი სკოლის მოსწავლეებში, რომლებიც თვლიან, რომ შექსპირი მხოლოდ დიდ ბრიტანეთში არ შემოიფარგლება. სტუდენტები ამბობენ, რომ მათ მოსწონთ შექსპირი, რადგან ისტორიები მიმზიდველია, თემები უნივერსალურია და ენა მშვენიერია (ჩინურ ენაზე თარგმნისას). არავინ თვლის, რომ შექსპირი მხოლოდ ბრიტანულ კულტურას ეხება.

ყვავილი ყვითელი ცენტრით და თეთრი ფურცლებით

რასაკვირველია, ინგლისელი დრამატურგის შორს მყოფი გულშემატკივარი უხვად არის სკოლის მოსწავლეებიდან მოზარდებამდე და მისი ქალაქის მშენებლობის ეს ნაბიჯი კიდევ ერთხელ დაადასტურებს, რომ მისი ნამუშევრები უკვდავია და ხელოვნება და არანაირი ბარიერი.