პოეტ ჯონ მილტონის თარგმანების ფართო კვლევა იწვევს ახალ წიგნს

ეს წიგნი აჩვენებს ლიტერატურის რეალურ მიღწევას, თუნდაც 350 წლის წინანდელი. ის ასევე ადასტურებს, რომ ჯონ მილტონის ნამუშევრებს, განსაკუთრებით 'დაკარგული სამოთხე', აქვთ თემები, რომლებიც უნივერსალურია და ადაპტირებადია სხვადასხვა კონტექსტებთან.

ეს წიგნი ასევე აღნიშნავს მისი შედევრის 350 წლის იუბილეს დაკარგული სამოთხე (1667 წ.).

ახალი წიგნი, რომელიც შედგენილია მე -17 საუკუნის პოეტის ჯონ მილტონის მეცნიერებისა და მთარგმნელების მიერ მთელი მსოფლიოდან, იკვლევს მისი ლიტერატურული ნაწარმოებების ფართო გავლენას. ეს წიგნი ასევე აღნიშნავს მისი შედევრის 350 წლის იუბილეს დაკარგული სამოთხე (1667 წ.).

წიგნი სახელწოდებით 'მილტონი თარგმანში' დამზადებულია პროფესორი ანჟელიკა დიურანის, პურდიუს უნივერსიტეტის ინგლისური და შედარებითი ლიტერატურის პროფესორის, აშშ, ისლამ ისას მიერ, ბირმინგემის უნივერსიტეტის ინგლისის ლიტერატურის ლექტორი (დიდი ბრიტანეთი) და ჯონათან რ ოლსონის ახლადშექმნილი პროფესორი. დაინიშნა ინგლისის ასისტენტ პროფესორ გრანდ კანიონის უნივერსიტეტში (აშშ).

ის წარმოადგენს მსოფლიოს პირველ დეტალურ კვლევას იმის შესახებ, თუ როგორ ითარგმნა და წაიკითხა მილტონი მთელს მსოფლიოში და ავლენს მწერლის მნიშვნელობის აქამდე უცნობ ისტორიებს.

წიგნის რედაქტორებმა აიყვანეს კონტრიბუტორთა გლობალური მასივი, რომლებიც გამოიკვლიეს თარგმანების რაოდენობა, ენები და მნიშვნელობა მილტონის ათეულობით ქვეყანაში და ასობით ტექსტი.

ამ წიგნის შთაგონება მოხდა 2012 წელს ტოკიოში მილტონის მე -10 საერთაშორისო სიმპოზიუმის შემდეგ, პირველად შეკრება ჩატარდა ევროპის ან ჩრდილოეთ ამერიკის ფარგლებს გარეთ. მოგვივიდა ის, თუ როგორ გახდა საერთაშორისო მილტონი. განსაკუთრებით ამაღელვებელი გახდა იმის აღმოჩენა, თუ რამდენ ენაზე ითარგმნა მილტონის ნაშრომი მას შემდეგ, რაც ის ცნობილი მრავალენოვანი იყო, - თქვა ისლამ ისამ, ბირმინგემის უნივერსიტეტის ინგლისური ლიტერატურის ლექტორმა, რომელმაც იდეა მოიფიქრა.

ეს წიგნი გვიჩვენებს ლიტერატურის რეალურ მიღწევას, თუნდაც 350 წლის წინანდელი. ის ასევე ადასტურებს, რომ მილტონის ნამუშევრებს, განსაკუთრებით 'დაკარგული სამოთხე', აქვთ თემები, რომლებიც უნივერსალურია და ადაპტირებადია სხვადასხვა კონტექსტებთან, დასძინა მან.

სხვა აღმოჩენებთან ერთად, წიგნი იკვლევს მილტონსა და პოლიტიკას შორის ურთიერთობას მთელს მსოფლიოში, რაც ასახავს ავტორის ისეთ დამკვიდრებულ ხასიათს, რომელმაც ითამაშა როლი მეფე ჩარლზ I- ის სიკვდილით დასჯის ბრძანებაში.

ჯონ მილტონის ნაწარმოებები თარგმნილია 300 -ზე მეტჯერ და 57 სხვადასხვა ენაზე. მილტონი თარგმანში გამოაქვეყნა ოქსფორდის უნივერსიტეტის პრესამ.