მშვენიერი ბალანსი: ვიჯეი ნამბისანი

მისი თაობის ერთ -ერთი საუკეთესო და ყველაზე დაუფასებელი პოეტი, ვიჯეი ნამბისანი, რომელიც გუშინ გარდაიცვალა, განსაკუთრებით მშვიდად იყო სიტყვების სამყაროში.

ვიჯეი ნამისისანი (1963-2017)

მას შემდეგ, რაც ბევრი გრძელი რელსები დაიხრება მანძილზე/სადაც ხვალ დადგება სანამ მე ვიცი რომ წავიკითხე მადრას ცენტრალი , პოემა, რომელმაც მოიგო ვიჯეი ნამისისანი ინდოეთის პოეზიის კონკურსი, რომელიც ორგანიზებულია ინდოეთის პოეზიის საზოგადოებისა და ბრიტანეთის საბჭოს მიერ, 1990 წელს.

80 -იანი წლების ბოლოს და 90 -იანი წლების დასაწყისში ბომბეიში კრეატიულობა აყვავდა, რადგან სხვადასხვა თაობის პოეტები - ნისიმ ეზეკიელი, დომ მორაესი, იუნის დე სოუზა, ადილ იუსავალა, ჯეტ ტაილი, არუნ კოლატკარი და რანჯიტ ჰოსკოტე - გაერთიანდნენ, რათა გაზიარებულიყვნენ, მენტორი და ჩაერთონ ერთმანეთის მუშაობაში. მისი თაობიდან ნამიზანი, IIT მადრას კურსდამთავრებული, პირველი იყო, ვინც ჯილდო მოიპოვა. ეს იყო თაობა, რომელიც იწყებდა გამოქვეყნებას და ჩვენ ყველანი ვკითხულობდით ერთსა და იმავე ადგილას - ბარებში, კაფეებში, ხალხის სახლებში. თავის დროზე, ეს შეჯიბრებები ნიშნულს აყენებდა, ამბობს პოეტი და კრიტიკოსი ჰოსკოტე.

ბევრი მოიხსენიებდა როგორც მისი თაობის საუკეთესო პოეტს ინდოეთში, ნამისისანი გარდაიცვალა ხუთშაბათს. ის 54 წლის იყო. ის იყო ტყუპების თანაავტორი (პინგვინი, 1992) Jeet Thayil- თან და Dom Moraes- თან ერთად, რაც ინდოეთში გამოქვეყნების გამორჩეულ ღირსშესანიშნაობას წარმოადგენს. ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ჩვენ შევხვდით ინდური პოეზიის ნიუანსებს ინგლისურად, ამბობს კარტიკა VK, გამომცემელი, Westland.

ნამისანის პოეზია ემსახურებოდა პოლიტიკურ დაკვირვებებს - შიდა და გარე - ნაზი ჭკუით, ხშირად მიმართული საკუთარი თავის მიმართ. ალუზიური, მაგრამ მკვეთრი, მედიტაციური, მაგრამ არასოდეს ლაქიმიკოსი, მისმა პოეზიამ ექსპერიმენტი ჩაატარა როგორც ტონში, ასევე განწყობაზე. როგორც პოეტმა, მან დაწერა ის, რასაც გრძნობდა. მისმა შემორჩენილმა მზერამ მის გარშემო მიმდინარე მოვლენებზე გამოავლინა როგორც შემაძრწუნებელი გრძნობები, მაგრამ მან შეინარჩუნა თანაგრძნობის გრძნობა, ამბობს ავტორი ანიტა ნაირი, რომელმაც სთხოვა თავისი წვლილი შეეტანა ანთოლოგიაში, სადაც წვიმა იბადება: ნაწერები კერალას შესახებ (პინგვინი, 2003).

პოეზიის დიდი შერჩევის გარდა, ნამბისანი პროზაშიც წერდა. ენის ეკონომიკაში ენაზე, როგორც ეთიკაზე (Penguin, 2003), მან ყურადღება გაამახვილა მწერლებსა და მკითხველებს, შეეწყვიტათ მისი დამცირება. ბიჰარი არის მევენახის თვალში (ვიკინგი, 2000), მისი მთავარი ნაშრომი, ისტორიკოსი რამაჩანდრა გუჰა ამბობს, რომ წიგნი კასტის სისტემას ძალიან მოსიყვარულე და იუმორისტული გზით ეხებოდა. როდესაც მან დაწერა ესეები, ის იყო მისი მენტორი დომ მორაესი.

რა სახის მუხა აქვს acorns

ნამისისანმა ასევე თარგმნა ერთგული პოეზია პუნტანამსა და მელპატურში: ბჰაკტის ორი ღონისძიება (პინგვინი, 2009). ჩვენ აღფრთოვანებული ვიყავით მისი ორენოვნების ძალით, როგორ ესმოდა მას მალაიალამური ლიტერატურის სამყარო ისევე როგორც ინგლისური, ამბობს კარტიკა VK.

ინტენსიურად კერძო პირი, ნამბისანი იშვიათად ნახულობდა საზოგადოებრივ შეკრებებზე. მან გამოაქვეყნა პოეზიის ბოლო შერჩევა სახელწოდებით პირველი უსასრულობა (Poetrywala, 2015). წიგნი შეიცავს მის პოეზიას თითქმის სამი ათეული წლის განმავლობაში. ღრმად ამრეკლავი, წიგნი მოწმობს მის მუდმივ ჩართულობას პოლიტიკაში და საკუთარ თავთან ბრძოლას, როგორც ნაირი ამბობს.

(Pallavi Chattopadhyay– ის შეყვანებით)