ღაჭარ ღოჩარის წიგნის მიმოხილვა: ცხოვრება ახლანდელ დროში

სასიამოვნო რომანი იკვლევს, თუ როგორ განისაზღვრება საშუალო კლასის არსებობა შფოთვით

წიგნის გულში არის პატარა, საშუალო ფენის ოჯახი, რომელიც შეკრებილია, რათა დაიცვას თავი ეკონომიკური ძალებისგან, რომლებიც მის გარშემო ტრიალებენ.

ეს არის რომანი შეხების სიმსუბუქით, რომელიც იშვიათად გვხვდება ჩვენს მხატვრულ ლიტერატურაში. ეს არის მოკლე და თხრობა სავსეა ნაზი ირონიით, პათოსისა და იუმორის ქვემოთა დონით, რაც აცოცხლებს მოვლენებს, რომლებიც წარმოდგენილია რამოდენიმე დელიკატურ, მოხერხებულ დარტყმაში. მაგრამ მისი საგანი არის შიშები და დაძაბულობა, რომლებიც ნერვებს უშვებს ქალაქში მცხოვრებ უზარმაზარ წვრილ ბურჟუაზიას, რომელიც დღევანდელ ბენგალურუ გახდა, ღაჭარ ღოჩარის მდგომარეობაში (კვანძებით შეკრული). შანბაგის ექსპოზიციისთვის დამახასიათებელია, რომ ფრაზა წიგნში გვხვდება მხოლოდ იმ ხვეული ხალათის მითითებით, რომელიც გმირმა ჩაახლართა, როდესაც ცდილობდა ცოლი გაეხადა.

წიგნის გულში არის პატარა, საშუალო ფენის ოჯახი, რომელიც შეკრებილია, რათა დაიცვას თავი ეკონომიკური ძალებისგან, რომლებიც მის გარშემო ტრიალებენ. დასაწყისში, ჩვენ გვაქვს კომიკური, მაგრამ მოძრავი აღწერა, თუ როგორ არიან ტრავმირებული გმირის მამა და ბიძა უმცირესი აღრიცხვის შეცდომით. ამ ეპიზოდს მოჰყვება პატივცემული ს.მ. ('გაყიდვების მენეჯერი') დიდი წინასწარმეტყველებული ვიზიტი, რომელიც ჩამოდის მხოლოდ იმისთვის, რომ შეატყობინოს მამას, რომ ის ნაადრევად პენსიაზეა. წიგნი მიჰყვება ოჯახის ბედს, როდესაც მამა უმნიშვნელო ხდება, ხოლო მისი აგრესიული უმცროსი ძმა, ჩიკაპა, წინ უძღვის ოჯახს; ამბავი მოთხრობილია ორი სახლის საშუალებით, რომელთა განსხვავებული პიროვნებები ასახავს ოჯახის ცვალებად სტატუსს.

სახლების პირველ ნაწილში პერიოდულად ჩნდება ჭიანჭველების გროვები და აზიანებს სახლს. მთავარი გმირის დედა იყენებს ყველა სახის ტრადიციულ მეთოდს მათ გასაქრობად, მაგრამ ისინი არაეფექტური აღმოჩნდება. შემდეგ, ერთ დღეს, ისინი გაქრებიან ისევე იდუმალებით, როგორც ჩამოვლენ. დამშვიდებული ოჯახი ელოდება მათ მომავალ ჩამოსვლას, არ აქვს წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა აიცილოს თავიდან სხვა შეტევა და არ ცდილობს მუდმივი გამოსავლის პოვნას. მეორე სახლში, უფრო დიდი ეკონომიკური უსაფრთხოებით, სწორედ ქალები იწვევენ შფოთვას.

ღაჭარ ღოჩარი არის მგრძნობიარე ანალიზი იმის შესახებ, თუ როგორ განისაზღვრება ჩვენი საშუალო ფენის არსებობა ერთი შრუტით: შფოთვა. ამ კლასის ცხოვრებაში თითქმის ყველა ინციდენტი გამოწვეულია შფოთვით, მის მიერ ჩამოყალიბებული და საბოლოოდ მთავრდება მისი წვლილის შეტანით. დამახასიათებელია, რომ ოჯახის წევრები, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ერთმანეთზე მჭიდროდ არიან მიჯაჭვულნი, არასოდეს ცდილობენ განიხილონ შფოთვის წყარო ან პრობლემის მოგვარების გზები. მაშინაც კი, როდესაც ოჯახი გაიზარდა სოციალურ დონეზე, აუხსნელი ინციდენტები კვლავ საფრთხეს უქმნის მის დაცულ არსებობას. შესასვლელ კარებთან ჩნდება უცნაური ქალი, რომელსაც შემოაქვს ფოლადის კონტეინერი, რომელსაც ატარებს მაზური დალი, რომელიც სპეციალურად ჩიკაპასთვის არის განკუთვნილი. მაგრამ ის უარს ამბობს სახლიდან გასვლაზე და მის აღიარებაზე, ხოლო სახლის ქალები დაუნდობლად აძევებენ უცხო ადამიანს.

ამ სავარაუდო სცენების მიღმა, შანბაგი გვაძლევს ინსაიდერის გრძნობას იმ შეშფოთების მიმართ, რამაც საშუალო კლასი ჩამოაყალიბა ბოლო ნახევარი საუკუნის განმავლობაში. იყო დრო, როდესაც ამ კლასის წარმომადგენლები ცხოვრობდნენ სოფლებში და პატარა ქალაქებში, მეგობრების, ნათესავების და კასტის წევრების მიერ განსაზღვრულ უბნებში, იცავდნენ სოციალური ქცევის მემკვიდრეობით მიღებულ კონვენციებს და შემოიფარგლებოდნენ ტრადიციულად სანქცირებული პროფესიებით. ამ ქალაქების თანამედროვე მეგაპოლისებად გადაქცევასთან ერთად კლასის უსაფრთხო საფუძველი დაიშალა, ყველა დარწმუნება გაქრა, გარდა კასტისა.

ეკონომიკური კეთილდღეობა ნიშნავს იმას, რომ ახალი საჭიროებები და ახალი ნორმები შემოდის სახლში. მთავარი გმირის მეუღლეს, რომელიც განათლებულია და რომელიც ბედავს კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენოს ის სისასტიკე, რომლითაც უცხოელი ექცეოდა, არ იბადება, რომ ამგვარი კითხვებით იშლება ოჯახის არსებობის საფუძვლები.

ბედის ირონიით, ყველა ამ გარდაქმნის ფონზე, მთავარი გმირი, სულ სხვაგვარად დაუნდობლად აქტიური ჩიკაპასგან, თითქმის სრულად არ არის ჩართული და ეძებს ნუგეშს ყავის კლუბის იზოლაციაში, საიდანაც ის სახლიდან და სამსახურიდან გადის, რათა საათობით გაატაროს ფიქრი - რის შესახებ არ არის ნათელი მაგრამ ის აღმოაჩენს ღრმა ფილოსოფიურ შედეგებს იქ მიმტანის საიდუმლო კომენტარებში. წიგნის ერთ -ერთ ყველაზე ემოციურ სცენაში, გმირი გადის გარდერობში მისი ცოლის გარდერობში, ეხება მის სხვადასხვა ქონებას და ცდილობს აღადგინოს დაკარგული გრძნობადი გრძნობა.

ბოლო თავში, მთავარი გმირი ისევ ყავის კლუბშია და მოუთმენლად ელოდება მეუღლის დაბრუნებას, რომელიც მშობლებთან ერთად რამდენიმე დღის გასატარებლად წავიდა. რატომ შეშფოთებით? გაურკვეველია, მაგრამ ეს, შანბჰაგი კიდევ ერთხელ გვახსენებს, არის კლასის გარდაუვალი მდგომარეობა.

სრინატ პერურის თარგმანი შეუფერხებლად ასახავს ცვალებად ნიუანსებს, რაც შანბაგის თხრობას ასე მდიდარს ხდის. როდესაც წავიკითხე და აღფრთოვანებული ვარ ორიგინალური კანადა, გამიკვირდა, რამდენად სწრაფად დამივიწყა პერურმა თარგმანში. წიგნი არის მშვენივრად შემუშავებული და წარმოებული და საერთოდ სასიამოვნოა წასაკითხი.

ღაჭარ ღოჩარ
ავტორი: ვივეკ შანბაგი
კანადადან თარგმნა სრინატ პერურმა
გამომცემლები: ჰარპერი მრავალწლიანი
გვერდები: 124
ფასი: 399