კანადელი მწერალი ჯაიანტ კაიკინი დაჯილდოვდა DSC პრიზით 'საჩუქრების გარეშე'

კაიკინის წიგნი იყო მუქი ცხენი, რომელიც შედიოდა მოკლე ჩამონათვალში, რომელშიც შედიოდნენ პაკისტანელ-ბრიტანელი მწერალი კამილა შამსიეს სახლიდან ცეცხლი, პაკისტანელი მწერალი მოჰსინ ჰამიდი: გასვლა დასავლეთიდან, ნილ მუხერჯის თავისუფლების მდგომარეობა, სუჯიტ სარაფის Harilal & Sons და მანუ იოსების Miss Laila შეიარაღებული და საშიში.

კაიკინი არის კანადა მწერლების ერთ -ერთი ახალი მოსავალი, რომელიც გადადის სოციალური რეალიზმისა და სოფლის ცხოვრების ძველი პრობლემებისგან.

კანადა მწერალმა ჯაიანტ კაიკინმა პარასკევს მოიპოვა DSC პრიზი სამხრეთ აზიის ლიტერატურაში 2019 წლისთვის საჩუქრების გარეშე (HarperCollins), მისი მუმბაიის მოთხრობების კრებული, რომელიც გთავაზობთ ინდოეთის უდიდესი მეტროპოლიის სრულყოფილ, საფუძვლიან ხედს. მოთხრობები თარგმნა თეჯასვინი ნირანჯანამ, რომელმაც გაიზიარა პრიზი და გულუხვი საფულე 25,000 აშშ დოლარი. ჯილდო გამოცხადდა Tata Steel Kolkata ლიტერატურულ შეხვედრაზე.

კაიკინის წიგნი იყო მუქი ცხენი, რომელიც შედიოდა მოკლე ჩამონათვალში, რომელშიც შედიოდნენ პაკისტანელ-ბრიტანელი მწერალი კამილა შამსიეს სახლიდან ცეცხლი, პაკისტანელი მწერალი მოჰსინ ჰამიდი: გასვლა დასავლეთიდან, ნილ მუხერჯის თავისუფლების მდგომარეობა, სუჯიტ სარაფის Harilal & Sons და მანუ იოსების Miss Laila შეიარაღებული და საშიში.

ეს არის დიდი და გულისამაჩუყებელი, რადგან იგი აღიარებს თარგმანს და მოთხრობას, როგორც ჟანრს. ჩვეულებრივ, ყველაზე დიდი აღიარება დიდ წიგნს, დიდ რომანს ეკუთვნის. მე ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ჟიურიმ გადაწყვიტა თეჯასვინის თანაბრად აღიარება, თქვა კაიკინმა, რომელმაც მისასალმებელ სიტყვაში თქვა, რომ მას არ მოსწონს ლიტერატურული პრემიის რბოლად გამოცხადება, რადგან მასში ყველა მწერალი მონაწილეობდა.

წითელი მუხის ხის ქერქის იდენტიფიკაცია

კაიკინის წიგნი 'საჩუქრები არ გყავს' იყო მუქი ცხენი ძლიერ შერჩეულ სიაში.

ეს არის მეორე დიდი ლიტერატურული პრიზი, JCB ლიტერატურის პრიზის შემდეგ (მოიპოვა მალაიალამელი მწერლის ბენიამინის ჟასმინის დღეები), რომელიც ახლახანს გადაეცა თარგმანს. თავის განცხადებაში ჟიურიმ თქვა, რომ მასზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ავტორის წყნარმა ხმამ, რომლის საშუალებითაც მან წარმოადგინა მუმბაიში ცხოვრების ვიგნეტები და ქალაქი აქცია თანმიმდევრული ნარატივის გმირად. მუმბაი, რომელიც კაიკინის კალამს წააწყდა, ჩვეულებრივი ხალხის ქალაქი იყო. ეს არის ხედი მინდვრებიდან და მით უფრო მძაფრია ამის გამო. ეს პირველი შემთხვევაა, როდესაც ეს ჯილდო გადაეცემა თარგმნილ ნაწარმოებს.

კაიკინი არის კანადა მწერლების ერთ -ერთი ახალი მოსავალი, რომელიც გადადის სოციალური რეალიზმისა და სოფლის ცხოვრების ძველი პრობლემებისგან. ის ცხოვრობდა მუმბაიში 24 წლის განმავლობაში 1976 წლიდან. მოთხრობები აწმყოში არ არის დაწერილი როგორც მუმბაიის ისტორიები და სწორედ ნირანჯანამ აირჩია ეს ობიექტივი მათი არჩევისას.

განსაკუთრებით მომეწონა მისი ბომბეის ისტორიები. იყვნენ სხვა კანადა მწერლები, რომლებიც წერდნენ ქალაქზე, მაგრამ ისინი უყურებენ მას მორალური ფილოსოფიის ობიექტივიდან. ჯაიანტთან ერთად, ის ცდილობდა დაეპყრო ბომბეის განცდა და ის, რაც მას საშუალებას აძლევს, თქვა ნირანჯანამ. მან ჯილდო მიუძღვნა მთარგმნელებს მთელს მსოფლიოში. მე უკვე 40 წელია ვთარგმნი, მაგრამ ეს ახალია. ეს დაკავშირებულია საგამომცემლო მანქანასთან. თქვენ შეგიძლიათ შეეხოთ მხოლოდ ამდენ ინდოელ მწერალს, რომლებიც იწყებენ ერთსა და იმავე ჟღერადობას, თქვა მან.

კაიკინმა თქვა, რომ ის იმედოვნებს, რომ ჯილდო გამოიწვევს მისი ნაწარმოებების მეტ თარგმანს. წლებია ვწერ მოთხრობებს. კანადაშიც კი, ძნელია მოთხრობების გადაცემა მრავალ გამოცემაში - რაც მას ჰქონდა. ასე რომ კარგი იქნებოდა მეტი მკითხველის პოვნა.