მიწა და მასები: ერთობლივი თეატრალური პროექტი ტოკიოს ჰანჩუ-იუეის და დელის ტადპოლის რეპერტუარს შორის

ბოლო ორი წლის განმავლობაში, მსახიობებმა და რეჟისორებმა მოინახულეს სავაჭრო ცენტრები, სამშენებლო ადგილები, აკვარიუმები, სექს მაღაზიები, ომის მემორიალები და სალოცავები საშვილოსნოში დაკარგული ბავშვებისთვის.

პიესის პერსონაჟები წარმოიქმნება დაკვირვებებისა და საუბრების შედეგად ქალაქში და მის გარშემო.

ექვსი პერსონაჟი იკრიბება, როდესაც ცდილობს განახორციელოს თავისი სურვილები ან გაექცეს დემონებს. ჩაბნელებულ წარსულსა და ნისლიან აწმყოს შორის, ისინი აწარმოებენ მოლაპარაკებებს სიყვარულსა და მარტოობაზე, შიმშილსა და ჯანმრთელობაზე და მათი ერთადერთი კომფორტი ასევე მათი უდიდესი გამოწვევაა - ქალაქი, რომელსაც ისინი ეკუთვნიან. ისინი ვერ გაექცევიან ამ ადგილს და ყველანაირად უნდა ეცადონ, რომ გაუძლონ ამას, ამბობს ნილ ჩაუდჰური, დელიში დაფუძნებული თეატრალური ჯგუფის დირექტორი Tadpole Repertory, სპექტაკლის შესახებ ეს მხოლოდ რამდენიმე წუთი დასჭირდება, რომელიც იხსნება ბანგალორში, რანგა შანკარაზე. იგი დაიდგმება მუმბაიის სიტარა სტუდიაში 25 და 26 იანვარს, პუნა 29 იანვარს და დელის დუდების თეატრი 1 და 2 თებერვალს. სპექტაკლს წარმოადგენს დელიში დაფუძნებული იაპონური ფონდი.

დაფუძნებულია გამოგონილ ქალაქში-თქვენიდან არც ისე შორს-სპექტაკლი არის Tadpole Repertory და ტოკიოს ჰანჩუ-იუეის თეატრალური ჯგუფის თანამშრომლობა. ბოლო ორი წლის განმავლობაში, მსახიობებმა და რეჟისორებმა მოინახულეს სავაჭრო ცენტრები, სამშენებლო ადგილები, აკვარიუმები, სექს მაღაზიები, ომის მემორიალები და სალოცავები საშვილოსნოში დაკარგული ბავშვებისთვის. პერსონაჟები სპექტაკლში წარმოიშვნენ დაკვირვებებისა და საუბრებისგან და მერყეობს დაუცველი და დაზიანებული კაციდან, რომელსაც ასრულებდა ბიკრამ 'მომო' გოში, პიუშ კუმარის მომხიბლავი თაღლითობით, მისი არათანაბარი ინგლისური და ბუნებრივი ჰინდი დიქციონით.

თმიანი შავი და თეთრი ობობა

ნარატივი, ისევე როგორც ურბანული გარემო, არ მიჰყვება ხაზოვან სტრუქტურას ან ჩვეულებრივ ლოგიკას. მინიმალური ნაკრები გაცოცხლებულია მსახიობის სხეულების, როგორც წარმოდგენის ინსტრუმენტის, ასევე დაგეგმილი გრაფიკის, ანიმაციისა და ტექსტის გამოყენებით. პერსონაჟები იკრიბებიან და ერთმანეთისგან განცალკევებულია და ლოკაციებიც და ვადებიც ბუნდოვანია.

შავი და ყვითელი ზოლიანი მუხლუხო

ვიგნეტების გამოყენებამ აღნიშნა ტადპოლის კიდევ ერთი ქალაქი. ჯერ კიდევ და მაინც მოძრაობამ დააწესა იძულებითი ფიზიკური სიახლოვე დელის მეტროს ხალხმრავალ ზოგად განყოფილებაში, უფროსსა და ახალგაზრდა მამაკაცს შორის განვითარებული ურთიერთობების პარალელურად. ჰანჩუ-იუეის მთავარი მწერალი და რეჟისორი სუგურუ იამამოტო ერთნაირად არის მოტივირებული რეალობით, რომელიც არსებობს სპექტაკლების ფარული ნაკეცებში, როგორიცაა მე არ შემიძლია არ დავიხოცო დაბადების გარეშე, რომელიც შეირჩა 2015 წელს კიშიდა კუნიოს 59-ე დრამატული ჯილდოსთვის.

არსებობს კონცეპტუალური განსხვავებები ჩვენს ენებსა და ხედვაში; რაღაც ისეთი ფუნდამენტური, როგორც იუმორი, განსხვავებულად არსებობს იაპონურ, ინგლისურ და ჰინდი ენებზე. ჩვენ მოგვიწია ამ გამოწვევების გადალახვა და, მე ვფიქრობ, რომ მათთან გამკლავებამ გამოცდილება უფრო მდიდარი გახადა, ამბობს ჩაუდჰური. ეს არის ერთ -ერთი მიზეზი, რის გამოც სპექტაკლს აქვს ორი სახელი, იაპონური სათაური ითარგმნება როგორც '2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia'. ვფიქრობდი, რომ 'ამას მხოლოდ რამდენიმე წუთი დასჭირდება' იყო შესაფერისი ფრაზა და ის, რაც გესმით საავადმყოფოში, მთავრობის ოფისში, რესტორანში ან თუნდაც თქვენი შეყვარებულისგან. სუგურუმ იგრძნო, რომ სანამ სპექტაკლს კარგად ემსახურებოდა, იაპონურად ასე ეფექტურად არ ითარგმნა. ასე რომ, ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ სპექტაკლს სხვა სახელი ექნებოდა, იაპონურად, ამბობს ის.