Წერილი ბოთლში

ანტარა განგულის რომანი მოზრდილ ასაკში ორი გოგონას შესახებ არის გამბედაობისა და მადლის ნამუშევარი

ბომბეი აშკარად უფრო მაგარია ვიდრე ყარაჩი, მისი სკოლა უფრო მაგარია და ტანია გოშ არის ყველაზე მაგარი, ყველაზე ცხელი, ყველაზე სასურველი გოგო, რომელიც მან იცის, სკოლაში ყველაზე ლამაზი მეგობარი ბიჭი.

წიგნი: ტანია ტანია

ავტორი: ანტარა განგული

გამომცემელი: Bloomsbury

გვერდები: 215

ფასი: 180 რუბლი

1991 წლის 14 თებერვალი: ტანია ტალატის პირველი წერილი ტანია გოშზე დაწერილია ყოფილი მამის საკანცელარიო ნივთებიდან მოპარული ქაღალდის ქაღალდზე. ტონი სავარაუდოა, წყლის ფრთხილად გამოცდა მანამ, სანამ ის გადაწყვეტს მეგობრობდეს ბომბეი გოგონასთან, კარაჩიში საკუთარი სახლიდან შორს. მათი დედები მეგობრები არიან ველესლის კოლეჯიდან და ტანია ძირითადად უმოძრაოა საწოლში, მას შემდეგ რაც ფეხი მოიტეხა სკოლის ჰოკეის მატჩის დროს; შესაბამისად, წერილი. ტანიას პასუხი, დათარიღებული 1991 წლის 2 მარტით, არის ნაჩქარევი, ამაყი ჩანაწერი, რომელიც დაწერილია სასურსათო სიის უკანა ნაწილზე; იგი ეკითხება თუ არა ტანია ჰოკეის თამაშობს სალვარ კამიზში, რადგან ის ჟღერს პაკისტანში მოსაწყენ პიროვნებად, რომელიც შეპყრობილია ჰარვარდში შესვლით. ბომბეი აშკარად უფრო მაგარია ვიდრე ყარაჩი, მისი სკოლა უფრო მაგარია და ტანია გოშ არის ყველაზე მაგარი, ყველაზე ცხელი, ყველაზე სასურველი გოგო, რომელიც მან იცის, სკოლაში ყველაზე ლამაზი მეგობარი ბიჭი.

ეს არის ორი სკოლის გოგონას შორის მოულოდნელი მეგობრობის დასაწყისი, რომელიც გაიყო საზღვრებით და მაინც ერთად გაჩნდა მათი მოთხოვნილების გაზიარებისა, როგორია რეალურად შეგრძნება ზრდასრულობის ზღურბლზე; რომ თავი ასე ახალგაზრდა და ჯერ კიდევ მოხუცი იგრძნო; ასე ფრთხილი, ძალიან დაღლილი ამავე დროს. რა არის წერილი, თუ არა სიცოცხლისა და დროის და მეხსიერების ფრაგმენტი, რომელიც გადმოიფანტა ქაღალდზე, თითქმის როგორც შეტყობინება ბოთლში? და ვინ არის მეგობარი, თუ არა ის, ვინც მიიღებს მას, იზიარებს მათ საკუთარ იმედებსა და ოცნებებს და უკან აგდებს ზღვაში, რომელიც მათ ჰყოფს?

ანტარა განგულის ეპისტოლარული რომანი არის გამბედაობისა და მადლის ცქრიალა ნამუშევარი. ეს არის საოცრად გულწრფელი სრულწლოვანება ორი ახალგაზრდა პერსონაჟისა, რომლებიც შეიძლება ადვილად გამოითქვას ცარცის და ყველისგან განსხვავებით, მაგრამ უფრო მჭიდრო შემოწმების შემთხვევაში, შესაძლოა იყოს ერთი და იგივე მონეტის ორი მხარე. კლიფტონი კარაჩიში და Breach Candy ბომბეიში არის პრივილეგიის ბასტიონები; ორივე გოგონა ცხოვრობს სპილოს ძვლის კოშკებში, რომლებიც იცავს მათ გარე სამყაროსგან, მხოლოდ მათი შინაური დახმარების, ჩჰოთი ბიბისა და ნუსრატის ჩათვლით. ახლა, ამ ასოებით, მათ აქვთ ერთმანეთი.

მათი ცხოვრება ქაღალდზე გადაიტანეს, ტანია და ტანია დიდ საკითხებს ასახელებენ - მეგობრების პრობლემებს, სკოლის პოლიტიკას, ძმებს შორის მეტოქეობას - ასევე წვრილმანებს - დანგრეულ ქორწინებას, სქესობრივი თანხმობის ბუნდოვან კონცეფციას, მოულოდნელ ფინანსურ გაჭირვებას. და რაც თვეები გადის, ქარიშხალი დგება. ინდოეთსა და პაკისტანში საზოგადოებრივი განწყობა მძაფრდება და 1992 წლის დეკემბრისთვის ტანია და ტანია აღმოაჩენენ, რომ ადამიანის სახელზე გაცილებით მეტია ვიდრე მათი უშუალო ვინაობა.

განგულის მიღწევა მდგომარეობს არა მხოლოდ მისი მთავარი გმირების მკაფიო, ორიგინალური ხმების შემუშავებაში, არამედ მეორეხარისხოვანი პერსონაჟების გაცნობაში, როგორიცაა ჩჰოთი ბიბი და ნუსრატი, რომლებიც ერთნაირად დაუვიწყარია. კარაჩიში, ჭოთი ბიბი გაიქცა მახინჯი ქორწინებიდან და ამბიცია აქვს, რომ ერთ დღეს გახდეს ბიბლი, უფროსი დიასახლისი. ბომბეიში ნუსრატი მუნჯია, მაგრამ მკვეთრი, როგორც ტანი-ის არის ტანიას სინდისის დამცველი, მისი მორალური კომპასი, როდესაც მოზარდი მოტყუებულია ზედმეტი მოტყუებით.

გოგონების ურთიერთობა მათი შესაბამისი დახმარებით, ალბათ, უფრო გამომჟღავნებულია, ვიდრე მათი კალმის მეგობრობა. განგული თავს იკავებს ლაპარაკებისგან, რადგან უთანასწორობა რეალურია; რაც არ უნდა პოლიტიკურად სწორი სიტყვები გამოვიყენოთ უფსკრულის დასაძლევად, როგორი ახალგაზრდაც არ უნდა იყოს, იქიდან გაქცევა შეუძლებელია. განგული იყენებს გოგონებს შორის ამ მეგობრობის ინტიმურობას და მათ დახმარებას თანამედროვე ინდოეთსა და პაკისტანში კლასების, სქესის, სექსუალობისა და აგენტურობის განცდის შესასწავლად. ამით ის უერთდება Thrity Umrigar- ს (სივრცე ჩვენს შორის) და დანიალ მუენუდინს (სხვა ოთახებში, სხვა საოცრებებში), რომლებმაც თავიანთი მოღვაწეობის საშინაო დახმარება წინა პლანზე დააყენეს და არა მათი მოთხრობების ზღვარზე.

თუ არსებობს ერთი შენიშვნა ტანია ტანიასთან დაკავშირებით, ეს არის ის, რომ ტანიას ზოგიერთი წერილი დაწერილია დღევანდელ თინეიჯერულ ენაზე-ეს არის რომანის სხვაგვარად ზუსტი ტონით.