წითელი წერილების დღეები

საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურის თაობებმა თაობებს გაუჩინა სავალდებულო წიგნი და ახალი დოკუმენტური ფილმი

რაჯადჰიაშა; დეშპანდე, რენე

2005 წლის ესსეში, პირველი სიყვარული, n+1 ჟურნალისთვის, მწერალი პანკაი მიშრა მოგვითხრობს ბავშვობას 1970-80 წლებში, გატარებული ჩრდილოეთ ინდოეთის სარკინიგზო ქალაქში, რომელსაც არ გააჩნდა ფერი და ხასიათი; და როგორ გვპირდებოდა ჟურნალი შორეული ქვეყნიდან უკეთესი ცხოვრების შანსს. გამოწერა საბჭოთა ცხოვრებისათვის, გაზეთი, რომელიც ხელს უწყობს რუსულ მიღწევებს მეცნიერებაში, სოფლის მეურნეობაში, სპორტში და ლიტერატურაში, მიშრამ სწყუროდა სიცოცხლე სსრკ -ში.

რამდენი უნდა მორწყო ჩემი კაქტუსი

მე დავინახე ტურგენევის ფოტო, რომელიც მიდიოდა გრძელი სწორი ბილიკით, თუმცა მაღალი არყის ხეებით. ნახატი, სამუშაოსა და ფიქრებში გატარებული დღეების განმავლობაში, დიდხანს მიზიდავდა ... ჯოჯოხეთურად ცხელ დღეებში წარმოვიდგინე, რომ თოვლით დაფარული ნევსკის პროსპექტის გასწვრივ ქურქში მივდიოდი. სხვა დღეებში, მე დავინახე, რომ ვსწავლობდი ინჟინრად ლენინგრადში და შემდეგ დავსახლდი ერთერთ ახალგაზრდა პიონერთან თურქმენულ კოსტიუმებში, წერს ის.

ილუსტრაცია საბჭოთა წიგნიდან

მწერალი და გამომცემელი V Geetha ციტირებს მიშრას თავის 2017 წლის წიგნში, საბავშვო სურათების წიგნის კიდევ ერთი ისტორია: საბჭოთა ლიტვიდან ინდოეთში (ტარას წიგნები), დაწერილი გიედრ იანკევიჩიუტესთან ერთად. წიგნი არის ფანტასტიკური ღრმა ჩაღრმავება იდეოლოგიაში, მეთოდოლოგიასა და წარმოების სისტემაში, რომლის საშუალებითაც სსრკ ცდილობდა თავისი იდეებისა და იდეალების გავრცელებას მისი კომუნისტური მმართველობის ქვეშ მყოფ ადგილებში, ასევე მეგობარ ერებში, როგორიცაა ინდოეთი. საბჭოთა საგამომცემლო ინდუსტრიის მთარგმნელობითი ფილიალი, გამომცემლობა „უცხო ენები“ ესმოდა, რომ ერთადერთი გზა, რამაც რუსეთის სახელმწიფოს ცხოვრების სტილი მის ფართო მკითხველში მოახდინა, იყო თუ ისტორიები ადგილობრივ ენებზე იყო მოთხრობილი. (ინდოელი) მთარგმნელთა ჯგუფები მიიწვიეს საბჭოთა კავშირში, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ და მუშაობდნენ რამოდენიმე წლის განმავლობაში ... ეს მამაკაცები და ქალები იკვებებოდნენ, შემოსილნი იყვნენ და სახლობდნენ და მხარს უჭერდნენ საბჭოთა სახელმწიფო. ამგვარად წარმოებული წიგნები ხელმისაწვდომი გახდა ინდოეთში უკიდურესად დაბალ ფასად და გავრცელდა გამომცემლობებში, თითოეულს ცალსახად მემარცხენე პერსპექტივა აქვს, წერს გეეტა.

თვალყურს ადევნებენ იმ თარჯიმნებს, რომლებიც მუშაობდნენ მათ საყვარელ საბჭოთა წიგნებზე: სამი მეგობარი, პრასად დეშპანდე, ნიხილ რანი და დევადატა რაჯადაიაშა, რომლებიც თავიანთ ფილმში, დჰუკიათ ჰარაველე ლაალ ტაარე (წითელი ვარსკვლავები ნისლის მიღმა დაკარგული), იკვლევენ საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურას მარათჰიში. რა 39-წუთიანი დოკუმენტური ფილმი ახლახანს გამოჩნდა მუმბაიში, Godrej Auditorium– ში, Godrej არქივმა. დედაჩემმა უსაფრთხოდ შეინახა ჩემი ბავშვობის წიგნები, მათ შორის საბჭოთა წიგნები, კარადაში. დაახლოებით 2006 წელს, მე კვლავ ვიპოვე ისინი. დავინტერესდი, რა ბედი ეწია ამ წიგნებს? ინტერნეტში, მე წავაწყდი რამდენიმე ბლოგ პოსტს ამ თემაზე. ბლოგერებთან/კომენტატორებთან ურთიერთობამ გამოიწვია ფეისბუქ გვერდის შექმნა 'საბჭოთა ლიტერატურა მარათჰიში'. მე და ნიხილმა დავუკავშირდით ამ გვერდს. რამდენიმე თვის შემდეგ, პრასადმა (რომელსაც ნიხილი იცნობდა კოლეჯის დღიდან), მე და ნიხილი შევხვდით, ამბობს რაჯადიაახშა, მუმბაიში დაფინანსებული პროფესიონალი.

„ვიქსენისა და გუგულის“ მარათული თარგმანი

მახსოვს, ეს წიგნები ვიყიდე ვილე პარლში გამართული წიგნის ბაზრობიდან და სკოლაში ორგანიზებული სხვა გამოფენებიდან, ამბობს დეშპანდე, კინორეჟისორი და გრაფიკული დიზაინერი, რომელმაც სამივეს შესთავაზა დოკუმენტური ფილმის გადაღება. ჩვენ გამოვყავით სამი განყოფილება ამ წიგნებთან დაკავშირებით: თარგმანი, ილუსტრაციები, წარმოება და გავრცელება. ჩვენ ჩამოვთვალეთ იმ ადამიანების სახელები, რომლებსაც შეეძლოთ ამ თემაზე საუბარი და გამოვკითხეთ ისინი, ამბობს რენე, HR პროფესიონალი. დოკუმენტური ფილმი შედგება საუბრებისგან ეკოსისტემაში ჩართულებთან: მთარგმნელებთან და გამომცემლებთან, რომლებიც მუშაობდნენ ლოკვანგმაი გრიჰაში, რომელიც რამდენიმე სათაურს აქვეყნებდა საბჭოთა გამომცემლობებთან ერთად, როგორიცაა რადუგა.

ჩვენ კი დავუკავშირდით რუსეთში მცხოვრებ მთარგმნელს, რომელმაც თარგმნა წიგნები 1980-იან წლებში და საბჭოთა ორგანიზაციის ყოფილ მენეჯერთან, რომელიც პასუხისმგებელი იყო წიგნების განაწილებაზე უცხოეთში, ამბობს რაჯადაიაშა. კინორეჟისორები გეგმავენ დოკუმენტური ფილმის ჩვენებას სხვადასხვა საჯარო ფორუმზე, მათ შორის სკოლებსა და კულტურულ ორგანიზაციებში.