სალმან რუშდის ჰარუნი და ზღვების ისტორია იღებს დასტანგოის ადაპტაციას

ოცდაათი წლის შემდეგ, დასტანგოის კოლექტივმა მოირგო ჯადოსნური რეალიზმის ეს ნამუშევარი, შეინარჩუნა ჰარუნი, მისი მამა რაშიდი, მათი ურთიერთობა ისტორიებთან და ომი ხათმშუდთან, რომელსაც სურს დატოვოს ყველა ბეზუბანი

პუნამ გირდჰანი დადგან-ჰარუნს დაასრულებს რაჟეშ კუმართან ერთად 15 აგვისტოს ონლაინ წარმოდგენაში. (ფოტო კრედიტი: სურბი გუფთა)

სწორედ 1990 წლის სექტემბერში, პოლიციის დაცვის ქვეშ მცხოვრები ერთი წლის შემდეგ, დაწერა ბუკერის პრიზის მფლობელმა სალმან რუშდიმ ჰარუნი და ზღვა -ის ისტორიები , მისი პირველი ბავშვებისთვის. რაც შეეხება ისეთ საკითხებს, როგორიცაა სიტყვის თავისუფლება და ცენზურა, ის ასევე შეიძლება წაიკითხოს, როგორც პასუხი აკრძალვაზე სატანური ლექსები (1988) მუსულმანური საზოგადოების მასობრივი პროტესტის შემდეგ.

ოცდაათი წლის შემდეგ, დასტანგოის კოლექტივმა მოირგო ჯადოსნური რეალიზმის ეს ნამუშევარი, შეინარჩუნა ჰარუნი, მისი მამა რაშიდი, მათი ურთიერთობა მოთხრობებთან და ომი ხათმშუდთან, რომელსაც სურს დატოვოს ყველა ბეზუბანი. პონამ გირდანიმ დაწერა დასტან-ჰარუნი, რომელსაც იგი დადგამს რაჯეშ კუმართან ერთად 15 აგვისტოს ონლაინ წარმოდგენაში. რეჟისორი მაჰმუდ ფაროუკი და პროდიუსერი ანუშა რიზვი, ეს არის კოლექტიური მეორე ციფრული დასტანი რამ კათას შემდეგ. ნაწყვეტები გირდჰანისთან ინტერვიუდან:

როგორ იფიქრეთ ამ რომანის დასტანად ადაპტირებაზე?

ჯერ კიდევ 2012-13 წლებში ჩვენ ვფიქრობდით ბავშვებისთვის დასტანების ქსოვაზე და გვქონდა მსგავსი ისტორიები პატარა პრინცი, ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, ჰარუნი და ზღვების ისტორიები ზოგიერთ ხალხურ ზღაპართან ერთად. მე ავიღე ჰარუნი ... სანამ სამუშაოს დავიწყებდი, ალისას ადაპტაცია დასრულდა და ჩვენ დავიწყეთ მისი წარმოდგენები, რასაც მოჰყვა პატარა პრინცი. მე ასევე არ მქონდა იმდენი გამოცდილება დასტანის წერის დროს. მე უფრო დაინტერესებული ვიყავი, რომ ჩემი სპექტაკლები უკეთესი გამხდარიყო. მე საბოლოოდ წერა დავიწყე 2018 წელს დასტან-ე-ირფან-ბუდისთან ერთად. შარშან, როდესაც რუშდი sahab- მა მოგვცა წინსვლა, დავიწყე მასზე მუშაობა.

დასტან-ე-ჰარუნი პონამ გირდანიმ დაწერა. (ფოტო კრედიტი: სურბი გუფთა)

რა სირთულეები შეექმნა ადაპტაციისას?

პალმის ხეების სახეობები სკ

ძალიან რთული წიგნია ადაპტირება, რადგან რუშდი საბა ბევრს თამაშობს ენაზე. იგი ემყარება მეტყველებისა და ენის იდეას, სიტყვებსა და ხმებს. ამრიგად, იმ მხიარული და მხიარული გადმოცემა, რაც მან შექმნა ჰინდუსტანში ინგლისურ ენაზე, იყო უდიდესი გამოწვევა. ჩვენ უნდა მოვამზადოთ საკუთარი ფრაზები სხვადასხვა ენებიდან სიტყვების სესხებით. მაგალითად, ჩვენ დავარქვით Water Genie როგორც Salil Parizad. სალილი არის წყალი ჰინდიზე და პარიზადი ნიშნავს ზღაპრის შთამომავლობას. მაგრამ მე მსიამოვნებდა ენებთან თამაში და ვხედავდი მათ საზღვრებს.

სიტყვის თავისუფლება და ცენზურა სიუჟეტის მთავარი თემაა. თქვენც მიუახლოვდით ამბავს ამ საკითხების ხაზგასასმელად?

მიუხედავად იმისა, რომ ის ნამდვილად საუბრობს სიტყვის თავისუფლებასა და ცენზურაზე, მე ნამდვილად მომეწონა ეს წიგნი მამისა და შვილის ურთიერთობა და როგორ სურს მას გაუზიაროს თავისი ცხოვრება. ჩემში დასტანგო შეიძლება ეხებოდეს რაშიდს, რადგანაც ჩემი ქალიშვილი მეუბნება, როგორ იბნევა, როცა მისი მეგობრები დედის საქმიანობის შესახებ კითხულობენ, რადგან ის თვლის, რომ მოთხრობა პროფესია ნამდვილად არ არის. ზუსტად ამას ჰარუნი ჰკითხავს რაშიდს: 'რა აზრი აქვს ამ ისტორიებს?'. რას განიცდის რაშიდი, როდესაც ხალხს არ ესმის მისი მოთხრობებისადმი გატაცება, რასაც ბევრი მთხრობელი გადის და ეს არის ერთ -ერთი ის, რისი ხაზგასმაც მინდოდა.

ჰარუნის მაგალითის გათვალისწინებით, როგორ ფიქრობთ, ადამიანების ინტერესი ისტორიების მიმართ შემცირდა?

ხალხი დაინტერესებულია ისტორიებით, მაგრამ მათ არ სურთ ამის გადახდა. მე ვიღებ მრავალჯერადი მოწვევას ონლაინ სესიების ჩასატარებლად, მაგრამ მათ არ აქვთ სურვილი გადაიხადონ და ველოდები, რომ ეს არის რაღაც უფასოდ გასაკეთებელი. თუმცა, ადამიანებს არ შეუძლიათ ისტორიების გარეშე ცხოვრება, ამიტომ ისინი აქ არიან დასარჩენად.

რუშდი ასევე წინ წამოსწევს მოთხრობების და ენის პოლიტიკა და როგორ შეიძლება მათი მოწამვლა და საბოლოოდ მიუთითებს, თუ როგორ რჩება ძალა ძველ ზღაპრებში. როგორ ფიქრობთ, რატომ არის მნიშვნელოვანი ისტორიები?

შეხედეთ ნებისმიერ მღელვარე დროს, რაც შემორჩა არის ისტორიები და ჩვენ ამდენი მათგანი განვიცადეთ. იმის გამო, რომ ჩვენ გვაქვს ზეპირი მოთხრობების ასეთი ძლიერი ტრადიცია, ამდენმა ყისამ და კაჰანიმ შეინახეს პირადი ისტორიები საზოგადოებრივ მეხსიერებაში. ძალიან რთულია ისტორიების მიტოვება. ზოგჯერ ისინი ცდილობენ აღკვეთონ ისინი, მაგრამ მაინც გადარჩებიან.

რამდენად რთული იყო დასტანისთვის სიუჟეტიდან ეპიზოდების არჩევა და არჩევა?

ძალიან რთული იყო. მთელი რომანი ძალიან ეპიზოდური ხასიათისაა, იმდენი პერსონაჟია, რომლებსაც აქვთ საკუთარი ისტორიები და ჩვენ არ გვაქვს იმდენი დრო, რომ ყველას ვუთხრა. ასე რომ, ჩვენ უნდა ავირჩიოთ ჩვენი საკუთარი სცენარი. მე ვფიქრობ, რომ სწორედ აქ დგას დასტანგოს როლი. მე ავირჩიე ჩემი საკუთარი სცენარი ჰარუნიდან და ზღვების ისტორიებიდან. რაზე გავამახვილე ყურადღება არის ბიჭი, მისი მამა, რომელიც არის დასტანგო და სჯერა ისტორიების. შვილს ნამდვილად სჯეროდა ორივე, მაგრამ ერთ დღეს ის მათ კითხულობს და შემდეგ იწყებს ბრძოლას ამ ზღაპრების დასაბრუნებლად.

არ არის დასტან-ჰარუნის ისტორია დასტანგოის ისტორიისა და მისი თანამედროვე აღორძინების მსგავსი?

რა თქმა უნდა, ასეა. როდესაც ვკითხულობდი რაშიდ ხალიფას შესახებ, მე აღმოვჩნდი მასში. მე დავინახე მასში მაჰმუდი და ბრძოლა, რომელსაც ის გადის. ჩვენ ყველანი ვმუშაობთ იმისათვის, რომ შევინარჩუნოთ ხალხის რწმენა ისტორიებისა და ენის მიმართ. ბევრი რამ არის, რის გადაწყვეტაზეც უარი ვთქვით, რომ გავაგრძელოთ მთხრობელი. ჩვენ ასევე უნდა დავიცვათ თავი დაღლისგან და დანებებისგან.

რით განსხვავდება ციფრული დასტანგოი სცენისგან?

ყველაზე მეტად მენატრება ცოცხალი მაყურებელი. დასტანგოის ერთ -ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ასპექტია მაყურებელი. ის თეატრისგან განსხვავებით, რომელსაც მეოთხე კედელი აქვს. ჩვენ მოვუწოდებთ ხალხს ტაში და მონაწილეობა მიიღონ. ეს ცოცხალი ურთიერთქმედება აკლია ციფრულში, რადგან ჩვენ მხოლოდ კამერა გვაქვს წინ. ამიტომ, მე და რაჯეშმა გადავწყვიტეთ ერთმანეთისთვის გვემსახურა.

სპექტაკლი გაგრძელდება skillboxes.com 15 აგვისტოს დღის 12 საათიდან საღამოს 12 საათამდე. ბილეთი 250 რუბლს შეადგენს ვებგვერდზე.