გაურკვეველი დიდების ძიებაში

უკიდურესი სფერო, რომელშიც წარმოდგენილია კარნადის ბაბუა მისი ადრეული ესსე ყველას მეგობარი, არის მარგინალიზებული საზოგადოების შესახებ ინდოეთის სამხედრო დისკურსში-პარსი.

ავტორი რაღუ კარნადი და მისი უახლესი წიგნი. (წყარო: Twitter)

Წიგნი: უკიდურესი სფერო: მეორე მსოფლიო ომის ინდური ისტორია

ავტორი: რაღუ კარნადი

გამომცემელი: WW Norton & Company

გვერდები: 320

ფასი: 550 რუბლი

მეორე მსოფლიო ომზე ინდური არამხატვრული ნაწერები შემოიფარგლება მხოლოდ აკადემიური ნაშრომებით ან სამხედრო კამპანიების ანგარიშებით. არსებობს მოგონებები ინდოელი ჯარისკაცებისგან, რომლებიც ომობდნენ. არავის უცდია არამხატვრული თხრობა მეორე მსოფლიო ომზე ინდური თვალსაზრისით, ყოველ შემთხვევაში არა ბოლო 25 წლის განმავლობაში. სწორედ აქ გამოირჩევა რაღუ კარნადის უკიდურესი ველი: მეორე მსოფლიო ომის ინდური ისტორია. ის მრავალი თვალსაზრისით განსხვავდება, ყველაზე მნიშვნელოვანი კი ის არის, თუ როგორ ასახავს ის ზღვარზე მყოფთა ისტორიებს.

უკიდურესი სფერო, რომელშიც წარმოდგენილია კარნადის ბაბუა მისი ადრეული ესსე ყველას მეგობარი, არის მარგინალიზებული საზოგადოების შესახებ ინდოეთის სამხედრო დისკურსში-პარსი. უფრო მეტიც, ეს არის სპარსეთი კალიკუტიდან, ქალაქი, რომელიც არ არის ცნობილი პოპულარულ წარმოსახვაში. მასში წარმოდგენილია ახალგაზრდა, განათლებული ქალები, რომლებიც არც ინდოეთის თავისუფლების მოძრაობით არიან მოხიბლულნი და არც ბრიტანელებისადმი ერთგულების გრძნობით. მათ შეუყვარდებათ, ქორწინდებიან თავიანთი საზოგადოების გარეთ და ერთ შემთხვევაში - კარნადის ბებია - დაორსულდებიან ქორწინებამდე. ეს რომ ყოფილიყო 1930 -იანი წლების ბოლოს და 1940 -იანი წლების დასაწყისში მადრასის გამოგონილი ზღაპარი, ჩვენ მას უარვყოფდით, როგორც წარმოუდგენელს. თუმცა, ეს არის ნამდვილი ისტორია კარნადის ოჯახის შესახებ.

წიგნი ასევე ეხება მეორე მსოფლიო ომის ნაკლებად ცნობილ ბრძოლებს. გენერალ უილიამ სლიმის დავიწყებული არმია ბირმაში. დაუსრულებელი ბრიტანული სამხედრო კამპანია ვაზირისტანში. საჰაერო საფრთხე მადრასზე, როდესაც ბრიტანელი ადმინისტრატორები გაიქცნენ, რის გამოც იაპონელების წყალობა დატოვეს. ინდოეთის არმიის ოკუპაცია ერაყში. ეს არ არის ომის გლამურული ბრძოლები - არა ჩრდილოეთ აფრიკის კამპანია, არც ბარბაროსას, არც მარკეტის ბაღი და არც ნორმანდია. წიგნის მამაკაცები, ისინი, ვინც მონაწილეობენ ომში - რომელშიც 2.3 მილიონი ინდიელი იბრძოდა და 89.000 დაიღუპა - ასევე არიან სამხედროების ზღვარზე. სამი სიძე არის ექიმი, ინჟინერი და მფრინავი, რომელიც დაფრინავს ძველ ბრიტანულ თვითმფრინავებს ინდოეთის საჰაერო ძალებისთვის.

როგორ უნდა სცადოთ არა-მხატვრული ლიტერატურა, სადაც შეზღუდული წერილობითი ჩანაწერები არსებობს და ისინი, ვინც მაშინ ცხოვრობდნენ, გარდაიცვალა? როგორ ხდება ხელახლა შექმნა დავიწყებული - ან უფრო ზუსტად - უცნობი მამაკაცი? კარნადი იღებს ერთგვარი სასამართლო ლიცენზიას, იყენებს ფრაგმენტულ მტკიცებულებებს და ჩვენებებს, რათა ააგოს მათი აზრები და რწმენა. ეს არის როგორც შესაძლებლობა, ასევე გამოწვევა. ზარმაცი მწერლის ხელში ეს შეიძლებოდა გამხდარიყო რამდენიმე პერსონაჟის გაპრიალებული ზღაპარი. ამის ნაცვლად, კარნადი იყენებს მას ცხოვრებისა და მოვლენების უფრო დიდ ისტორიულ კონტექსტში ჩასატარებლად. ჩერჩილს, სიძულვილით ინდოეთისა და ინდოეთის მიმართ, სუბჰაშ ბოზი, კლოდ ოჩინლეკი, ორდე უინგეიტი ან არჯან სინგჰი - ახლა საჰაერო ძალების მარშალი - ამგვარად ადვილად შეუძლია წიგნში შესვლა და გამოსვლა. ის აცოცხლებს ომს, რომელმაც ჩამოაყალიბა დამოუკიდებელი არმიის ინდოეთი, რომელსაც საკუთარი ჰქვია.

კარნადი უყოყმანოდ აღნიშნავს ბრიტანელ დისკრიმინაციას ინდოელი ოფიცრების მიმართ, ისე რომ KS Thimmaya– საც კი არ მისცეს საცხოვრებელი ფართი თეთრი ოფიცრების კოლონიაში. ინდოელი ჯარისკაცების დისკრიმინაცია კიდევ უფრო აშკარა იყო და კარნადი გვაძლევს მაგალითს ინდოეთის ყაზარმის ვაზირისტანში, რომელიც შეცდომით იყო შეყვანილი. როდესაც ინდოელმა ჯარისკაცებმა შეაგროვეს ფული ბოლქვების გასაკეთებლად, ადგილობრივმა გარნიზონის ინჟინერმა გააუქმა გაყვანილობა, რადგან მხოლოდ ბრიტანელ ჯარისკაცებს ჰქონდათ უფლებამოსილი ელექტრული კავშირები თავიანთ ყაზარმებში. მან ასევე გაცნობებთ, რომ ინდოეთის არმიის ოფიცრებისთვის ბოსეს აზად ჰინდ ფაუჯი იყო ინდოეთის მოღალატე არმია და ოფიციალური ბრიტანული ბრძანებების თანახმად, ისინი მოიხსენიებოდნენ როგორც JIFs-იაპონური შთაგონებით მეხუთე სვეტი.

კარნადის კვლევა არის უმაღლესი დონის და ის იღებს ნიუანსებს სწორად. მას ესმის სხვადასხვა სახის რელიეფი და როგორ აისახება ისინი სამხედრო ოპერაციებზე. როგორც ყოფილი გამწმენდი ოფიცერი, შემიძლია გარანტიას ვაძლევ გამწმენდთა მიერ შესრულებული ამოცანების აღწერილობის ნამდვილობას; ურთიერთობა ოფიცრებსა და მამაკაცებს შორის, ქვეითებსა და სეპერებს შორის. რას ნიშნავს პირველად მოხვდე მტრის ცეცხლის ქვეშ, რას ნიშნავს ადამიანების სიკვდილი.

ვაზირისტანის ტომების წინააღმდეგ საჰაერო ძალების ფრენების აღწერა ერთნაირად შთამბეჭდავია. კალკუტას შიმშილის სცენები ერთმანეთთან შეპირისპირებული მოკავშირე სამხედროების ჯარისკაცების წინააღმდეგ, რომლებიც ჩავიდნენ იქ 'R & R' (დასვენება და დასვენება) გულისამაჩუყებელია. კარნადი არ დაგავიწყდებათ, რომ სამი მილიონი დაიღუპა ბენგალის შიმშილში, ათჯერ მეტი, ვიდრე მთელი ომი ბრიტანეთის სიცოცხლეში, სამხედრო და სამოქალაქო.

რეალური ისტორიით, რომელსაც კულმინაცია არ აქვს, კარნადი კარგად ინარჩუნებს გარკვეულ ტემპს. მის სტილს ხშირად შეუძლია დაივიწყოს ის უკიდურესი სფერო: მეორე მსოფლიო ომის ინდური ისტორია არის არამხატვრული ნაწარმოები-ის რომანს ჰგავს, სანამ არ შეგახსენებთ თავს, რომ ესენი იყვნენ ნამდვილი ადამიანები. კარნადის ბაბუები დაიღუპნენ როგორც ძმები და მათ არ შეეძლოთ უკეთესი მწერლის მოთხოვნა მეხსიერების შენარჩუნებისთვის.