სრიდჰარ ბალანი წერს იმ ადამიანებისა და ადგილების შესახებ, რომლებმაც ინდოეთში შექმნეს ინგლისური წერა

თავის პირველ წიგნში ვეტერანი გამომცემელი გვაცნობს EV Rieu– ს, რომელმაც შექმნა OUP ინდოეთში და მოგვიანებით წამოიწყო Penguin Classics სერია.

სრიდარ ბალანი. (ფოტო: ამიტ მეჰრა)

პირველი რასაც Sridhar Balan აღნიშნავს, როდესაც ჩვენ ვხვდებით მის რეზიდენციას დელის ჰაუზ ხასში არის ის, რომ ის იყო პირველი პარტიის ნაწილი, რომელმაც დაამთავრა ჯავაჰარლალ ნერუს უნივერსიტეტი, ინსტიტუტი, სადაც სტუდენტებს თავს დაესხნენ ნიღბიანი მებრძოლები. სინამდვილეში, ეს არის ადგილი, სადაც დავიწყე ჩემი კარიერა, ვასწავლი პოლიტიკურ მეცნიერებებს, ამბობს ის. თუმცა, აკადემიკოსი რამდენიმე წლის შემდეგ, რომელიც შედიოდა შილონგის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ჰილ უნივერსიტეტში, ის გადავიდა გამომცემლობაზე, ჯერ შეუერთდა მაკმილიანს, შემდეგ კი ოქსფორდის უნივერსიტეტის პრესას. ასე დაიწყო მისი სასიყვარულო ურთიერთობა წიგნებთან და უკვე 35 წელზე მეტი გავიდა.

ახლა მან დაწერა თავისი მრავალი გამოცდილება წიგნებთან, წიგნებთან და წიგნებთან ერთად თავის პირველ წიგნში, როგორც ავტორი - თაროდან (ლაპარაკი ვეფხისტყაოსანი, 350 რუბლი). ცდილობს შექმნას გასული დროის არომატი, ბალანი იღებს 17-წლიანი მოღვაწეობიდან ოქსფორდის უნივერსიტეტის პრესაში (OUP) და გამომცემლობის ისტორიით დაინტერესებული. ხალხი დიდხანს მთხოვდა წერას; ასე დავიწყე გაზეთებში სვეტების წერა გამოქვეყნების სხვადასხვა ასპექტის შესახებ. მაგრამ ეს წიგნი განსხვავებულია. მისი წერისას მივხვდი, რომ მკითხველს უნდა გაეგო და ვიმედოვნებ, რომ ამას შევძლებ, ამბობს ბალანი, ახლა რატნა საგარის უფროსი კონსულტანტი. ის ჩაერთო მათ პროგრამებში სკოლებში კითხვის ხელშეწყობისა და ლიტერატურული თარგმანების კვალი.

წიგნში ის გვაცნობს EV Rieu– ს, რომელმაც შექმნა OUP ინდოეთში და მოგვიანებით წამოიწყო Penguin Classics სერია. არის როი ჰოკინსი, რომელსაც ფართოდ უწოდებენ ჰოკს, რომელიც ითვლება ლეგენდად ინდოეთის OUP ისტორიაში და პასუხისმგებელია ისეთი ადამიანების ისეთი ნაწარმოებების გამოქვეყნებაზე, როგორებიცაა ვერიერ ელვინი, ჯიმ კორბეტი, სალიმ ალი, KPS Menon და Minoo Masani, სხვათა შორის.

როგორ გამოიყურება კარტოფილის ბაგეები

ბევრმა არ იცის, რომ ჰოუკის ბინა მუმბაიში ასევე იყო სალონი, რომელსაც ხშირად სტუმრობდნენ მხატვრები FN Souza, KH Ara, MF Hussain და VS Gaitonde, სადაც ისინი ესკიზებოდნენ და იშლებოდნენ და ინდოეთის სახალხო თეატრის ასოციაციის აქტივისტები. სინამდვილეში, კრიშენ ხანას გაუკვირდა, როდესაც მე ეს ვუთხარი ორიოდე წლის წინ და მითხრა, რომ ის იყო სუბალტერნი, რომელიც მაშინ მუშაობდა Grindlays Bank– ში და აივანზე იყო შემოზღუდული, ამბობს ბალანი.

ის ასევე წერს რავი დაიალის შესახებ, რომელიც მუშაობდა OUP– ზე 25 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში და გამოაქვეყნა ინდოეთის საუკეთესო სოციალური მეცნიერებები, მათ შორის ისტორიკოსების ირფან ჰაბიბის და რომილა თაფარის, MN Srinivas, Amit Bhaduri, Amartya Sen, სხვათა შორის. ბალანი ასევე მოგვითხრობს რამ ადვანის შესახებ - ჰაზრათანჯის წიგნის გამყიდველი - რომელიც იყო ინფორმაციის საწყობი და რომლის მაღაზია ლუკნაუში აკადემიკოსებისთვის სავალდებულო გაჩერება იყო. ჩვენ ვიცნობთ დანეს ჯაინსაც, რომელიც წარმოების ღილაკიდან დაიწყო რატნა საგარის დაარსებამდე.

ისტორიები, როგორიცაა ჯიმ კორბეტი, რომელმაც დაწერა თავისი პირველი წიგნი 40 -იანი წლების დასაწყისში, წიგნს კითხულობს და მნიშვნელობას ანიჭებს. კუმაონის მისმა მჭამელებმა მიიღეს გასაოცარი პასუხი აშშ-ში, სადაც ორი ვეფხვის ბელი მიიყვანეს მისი წიგნის გასაშვებად, რადგან კორბეტმა ვერ შეძლო ამის გაკეთება. რაც აღსანიშნავია ის არის, რომ მან დაწერა სულ ექვსი წიგნი და ყველა მათგანი კვლავ იბეჭდება, ამბობს ბალანი.

ის ასევე წერს თავისი გამოცდილების შესახებ მსოფლიოს პოპულარულ ბიბლიოთეკებში, როგორიცაა ბიბლიოთეკა ალექსანდრინა ეგვიპტეში ან ურუასუს საჯარო ბიბლიოთეკა იაპონიაში. ინდოეთის ბიბლიოთეკებზე საუბრისას ბალანი ამბობს, რომ საჯარო ბიბლიოთეკები კრიზისის წინაშე დგანან და მხოლოდ საგანმანათლებლო დაწესებულებებში ცოცხლობენ. მაგრამ ბიბლიოთეკებში ინვესტიცია უნდა გაიზარდოს, შეიძლება შეიქმნას სამკითხველო ოთახები, წიგნების პროგრამების ორგანიზება. მე ვეუბნები დირექტორებს, მოიწვიონ საბავშვო წიგნების მთხრობელი და მხატვრები და ილუსტრატორები. ეს გააფართოვებს ბავშვის პერსპექტივას და გაგებას, ამბობს ის და დასძენს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ გამოქვეყნების მოდელი წლების განმავლობაში შეიცვალა, ელექტრონული წიგნებითა და აუდიოწიგნებით, თამაში კვლავ რჩება კარგი წიგნების გამოქვეყნებაში. მისი თქმით, შეშფოთების საგანია ის, რომ ხალხმა მაინც უნდა იცოდეს კარგი წიგნების და კარგი ავტორების შესახებ.