თაგორის ნაწარმოებები სრულყოფილად არ ითარგმნა: გულზარი

სახელგანთქმული ლირიკოსი გულზარი თვლის, რომ თვით თაგორის თარგმანებიც კი არ ამართლებს მის ორიგინალურ ნაწარმოებებს ბენგალურ ენაზე.

გულზარმა თაგორი აღმოაჩინა მებაღის ურდუ თარგმანის მეშვეობით, წიგნი, რომელიც მან მოიპარა ადგილობრივი ბიბლიოთეკიდან. (წყარო: Express Photos)

რაბინდრანათ თაგორის ბენგალური ნაწარმოებების თარგმანები ინგლისურ და ჰინდიზე არ არის სათანადოდ, ამბობს გამოჩენილი პოეტი გულზარი, რომელმაც ახლახან თარგმნა ნობელის პრემიის ლაურეატის ყველაზე ცნობილი პოეზია.

82 წლის პოეტმა, მსახიობ შარმილა თაგორთან ერთად, 26 აგვისტოს გამოუშვა ორი წიგნი, ბაღბაანი და ნინდია ჩორი, რომლებიც ამ თარგმანებს მოიცავს.

ცნობილმა ლირიკოსმა თქვა, რომ თაგორის ნაწარმოებები, რომლებსაც სხვა ენებზე ვკითხულობთ, არ არის ისეთი ლამაზი, როგორც ორიგინალშია.

თარგმანი არ არის მხოლოდ სხვა ენაზე მნიშვნელობის ჩვენება. ენა ატარებს სრულ კულტურას. მისი ლექსიკის კულტურა ითარგმნება. თუ მკითხველი ვერ გრძნობს პერსონაჟის ჩრდილებს და სცენის ბმულებს, ის სწორად არ არის თარგმნილი.

თაგორის ნაწარმოებების თარგმანები არ არის კარგი. თაგორის პოეზია, რომელიც მან თავად თარგმნა ინგლისურად, ასევე არ არის ლამაზი. ეს ორი წიგნი არის მცდელობა იმისა, რომ ბრწყინვალე მწერალს უფრო მეტი ადამიანი მიაღწიოს, თქვა გულზარმა HarperCollins-ის მიერ გამოცემული წიგნების გამოშვებისას.

ამ ტომებიდან გულზარმა, შარმილასთან ერთად, წაიკითხა რამდენიმე ყველაზე საინტერესო ნაწარმოები, რომლებიც სხვადასხვა ჟანრს და განწყობას ასახავს თაგორეს თავისი პოეზიით.

გურუდევა თავისი ნაწერებით შეეხო ყველა ემოციას. მისი ნამუშევრები საუბრობს რომანტიკაზე, ურთიერთობებზე, ოჯახებზე, სულიერებაზე, - თქვა შარმილამ და თაგორთან გაცნობის ამბავი მოჰყვა.

კარტოფილის ბაგეების სურათი

ერთხელ ჩემმა მასწავლებელმა მითხრა, თანამედროვე ლექსი დავწერო. მე ვიპოვე თანამედროვე ლექსების წიგნი და ერთი მათგანი გადავწერე სკოლაში შესატანად, თქვა მან და დასძინა: ლექსი აღმოჩნდა თაგორის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ლექსი, „პრაუშნო“. დავისაჯე და სწორედ მაშინ დაიწყო დედაჩემმა თაგორის განათლება.

ახლა, როცა იმ დროს ვბრუნდები, ვგრძნობ, რომ ეს ძალიან კარგი რამ იყო. როცა გავიზარდე, არ ვიცოდი ამ პრივილეგიის შესახებ, აღნიშნა მან.

გულზარმა თქვა, რომ 10 წლის ასაკში მან აღმოაჩინა თაგორი მებაღის ურდუ თარგმანის მეშვეობით, წიგნი, რომელიც მან მოიპარა ადგილობრივი ბიბლიოთეკიდან.

ჩემი პირველი გაცნობა თაგორთან იყო, როცა გაყოფის შემდეგ ინდოეთში ჩავედი. თაგორს აქვს დეტალების გადმოცემის ეს ლამაზი გზა. მან ყველაფერი გამოცდილებით და ამ წუთებით ცხოვრობდა. მის ნამუშევრებში არაფერია წარმოსახვითი. ის ბავშვი ხდება წერისას. როგორ ხსნის თაგორი ქალების გრძნობებს, გასაკვირია.

მისი თქმით, გეეტანჯალი, რომელმაც თაგორის ნობელის პრემია მიიღო, არ არის მისი საუკეთესო ნამუშევარი.

ხალხი გრძნობს, რომ თუ გეთანჯალი წაიკითხე, თაგორი წაიკითხე. Ეს არ არის სიმართლე. 'გეეთანჯალი' იყო მისი ლექსების კრებული დასავლეთისთვის, რომელიც გამოჯანმრთელდა პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ. თაგორის უფრო მეტია. იმდენი დაწერაო, თქვა.

ბანგლას ლიტერატურასთან ჩემი გაცნობა თაგორის მეშვეობით მოხდა. მანამდე მხოლოდ „სუფინამას“ წავიკითხავდი, თქვა ხუმრობით.