რაც არ შეიძლება ითქვას, დაწერილია

რაჯ კამალ ჯჰას ახალი რომანის ფენები ერის კოლექტიურ ჭრილობას ამშვენებს

გამოდის ხმელეთზე ქალაქში. (ექსპრეს ფოტო: ნეერაჯ პრიადაში)

სათაური: ქალაქი და ზღვა
ავტორი: რაჯ კამალ ჯჰა
გამომცემელი: პინგვინი ჰამიშ ჰამილტონი
გვერდები: 267 გვერდი
ფასი: 499 რუბლი

ყავისფერი შავი და თეთრი ობობები

რისი თქმაც არ შეიძლება, შეიძლება დაიწეროს, რადგან წერა მდუმარე მოქმედებაა… ფაქტობრივად, მან თქვა, რომ არა რომანში, არამედ მის პატივსაცემად გამართულ ბანკეტზე, 2009 წელს ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურის დარგში. გერმანელი მწერალი ჰერტა მიულერი, ჰიჩკოკის მსგავსი კამეოს სახით გამოჩნდა რომანში, როგორც სასტუმრო. მიმღები, არაფერს აკეთებს გარდა იმისა, რომ გადასცეს გერმანიის ქალაქის რუკა ზღვის პირას ახალ საზღვრებს, რომლებიც ჩამოვიდნენ დასასვენებლად. მიულერი გაიზარდა რუმინეთში, ნიკოლაე ჩაუშესკუს საიდუმლო პოლიციის ბოროტი მზერის ქვეშ და მოგვიანებით, მისი სიცოცხლე ემუქრებოდა სიკვდილს, როდესაც მან უარი თქვა მთავრობასთან თანამშრომლობაზე.

სიტყვები მიულერის ნობელის მიღების სიტყვიდან, გარკვეულწილად, აჯამებს ჯჰას რომანს. საუბარია იმაზე, რისი თქმაც შეუძლებელია. გაუპატიურება არის ერთ -ერთი ასეთი რამ, რომელიც დგას დუმილის რკინის საფარქვეშ. R- სიტყვა რომანში უთქმელია. ჩვენი კოლექტიური მეხსიერება გააქტიურებულია, როდესაც ჯჰა იწყებს რომანს, ჩემი სახელი არ შემიძლია გითხრათ. სახელების გარეშე, ჩვენ უძლურნი ვართ სამყაროს გაგებაში. საინფორმაციო დარბაზში მჯდომარე დამცველმა ცდუნებას დაუთმო და მას ნირბაია დაარქვა. 2012 წლის დელის გაუპატიურების შემთხვევა არის ამ რომანის ბირთვი. სინამდვილეში არა; არა ბირთვი, არამედ უფრო გამაღიზიანებელი. სახეობა, რომელიც ხვდება ხელთაა - ქვიშის ანდაზაური მარცვალი. თავდაცვის მიზნით, ორგანიზმი იყენებს სითხეს, რათა შეაფაროს შემოჭრილი აგენტი და საბოლოოდ, მარგალიტი იბადება.

როგორც ჩანს, შემოქმედებითი პროცესი აქ მსგავსია. ჯჰა მოიცავს ერის კოლექტიურ ჭრილობას ფენებზე, რთული ისტორიის თხრობის ფენებზე. საუბარია იმაზე, რისი თქმაც შეუძლებელია. უთქმელი. და როდესაც იწერება ის, რისი თქმაც შეუძლებელია, შენ არ ლაპარაკობ მასზე, სამაგიეროდ დაფარავ მას ... უმეტესად მოტყუებული წინააღმდეგობებითა და ინვერსიებით. პირველი მათგანი არის მთავარი გმირი, რომელსაც მკითხველი ბუნდოვნად აიგივებს ნირბაიასთან, გადატრიალებულია უიმედო დედაზე, ისვენებს გერმანიის ბალტიის სანაპიროზე. იგი კომადან გამოვიდა საავადმყოფოში და ის ოცნებობს მომავალზე, რომ იგი გადაიყვანეს გერმანიის ქალაქში ზღვით. სანამ ის მიატოვებს ქალაქს ზღვისთვის, ქალაქში ბიჭი ეძებს თავის დაკარგულ დედას. დანაშაულის ერთ -ერთი დამნაშავე, არასრულწლოვანი, ასევე ჩანს ლაბირინთულ ქალაქში მოგზაურობისას.

ქალაქი და ზღვა. ერთი არის ზღვაზე გასასვლელი, ხალხით ხშირი, ბეტონის ჯუნგლები, როგორც ნათქვამია. ბალტიის უსახელო ქალაქს აქვს სანაპირო, რომელიც ძირითადად ცარიელი იქნება, როგორც მიულერი, მეგობრული მიმღები, უსასყიდლოდ ატყობინებს ქალს. ის ალბათ ეძებს გაქცევას თავისი რეალობიდან. ეს არის ის, რისგანაც ოცნებები მზადდება, კლასიკური ზიგმუნდ ფროიდის რეჟიმში: არაცნობიერი ძალები, რომლებიც ქმნიან ოცნებებით გამოხატულ სურვილს და ცენზურა სურვილის დამახინჯებაში. ბიჭის მოგზაურობა ქალაქშიც სიზმრის მსგავს ხარისხს იძენს. რეალობასთან წინააღმდეგობაში მყოფი პერსონაჟები. ისინი საკუთარ თავზე, უცნობ მერიდიანებზე აგზავნიან გრძელი მოგზაურობის სურათებს. გონების ამგვარი გადატრიალების გზით, ჯჰა, ალბათ, ცდილობს მკითხველს უთხრას, რომ რეალობა შემზარავია. იმდენად საშინელი, რომ იშვიათად ახსენებს მას.

რაჯ კამალ ჯჰა (ექსპრეს ფოტო: ნეერაჯ პრიადარში)

ჯჰას წიგნი იცვლება ქალაქსა და სანაპიროს შორის. დაშლილი გამოსახულებები მასივია. მწერალი გეშტალტს ეყრდნობა და არა ვანილის მოთხრობას. კინოა. გაყინეთ ჩარჩო. ამბობს მწერალი ერთ ადგილას; მისი ხმა სტენტორიულია, უფრო ავტორისას ჰგავს. რეალობის ალქიმიზაციისას ავტორი ზოგჯერ მიმართავს ჯადოსნურ რეალიზმს: უფრო ენტონი ბერჯესს, ვიდრე გაბრიელ გარსია მარკესს. ფერები ნეონის. ქალი გრძნობს, რომ სასტუმროს შენობა იშლება: ხალიჩა, მისი კანი, ბრუნავს და ცრემლებს ელვისებური ხაზის გასწვრივ, რომელიც მთელ სიგრძეზე ისვრის.

საბოლოოდ, რომანი მუშაობს? ქალაქებსა და ზღვას შორის თავების მეტრონომიული განმეორება იგრძნობა არაორგანულად, ჯვარი, რომლის ავტორიც, როგორც ჩანს, ასაწყობად ატარებს. სიზმრების მდგრადობა ხან დალის აღძრავს, და როგორც მხატვრის გამოსახულებები, ხან ისინი იშლება.

რაჯი კამალ ჯჰა, ქალაქი და ზღვა. (ექსპრეს ფოტო: ნეერაჯ პრიადაში)

როდესაც წერდა გონებაში ღრმა ნაწიბურზე, მავნე გამღიზიანებელზე, როგორც ჩანს, ავტორმა აირჩია გავლენა მოვლენაზე; გავლენა არა კოლექტიურ ფსიქიკაზე, არამედ ცალკეული ინდივიდების მყიფე გონებაზე. მთელი წიგნის განმავლობაში მან შეძლო გადმოეცა ის, რაც წერს უთქვამზე: რომანი სიჩუმის შესახებ. როგორც ქალი გრძნობს, მას არასოდეს მოუსმენია ასეთი დუმილი. იმდენად დიდი და იმდენად ღრმა, რომ შიგნიდან ისმის ხმები. რეალობა აკაკუნებს მის კარებზე ბგერების გარეშე - ქუჩის ხმები, აბაზანის შიგნით რადიატორის ხმაური, ისინი იმდენად ბევრია. ქალაქი, ზღვა, ბიჭი, დედა, ბრბო, მარტოობა, ხმები შიგნიდან და მის გარეთ - ჯჰა მიგვიყვანს ორობების მომხიბლავ მოგზაურობაში. საბოლოოდ რომანი იმარჯვებს.

NS Madhavan არის აღიარებული მალაიალამური ავტორი; რაჯ კამალ ჯჰა არის მთავარი რედაქტორი, ინდური ექსპრესი