მწერალი და მწერალი

რომანი, რომელიც იკვლევს ქალთა პარადოქსულ მდგომარეობას ტამილურ საზოგადოებაში

მინის მძივის ფარდა ლაკშმი კანან ვიტასტა გამომცემლობა 407 გვერდი` 299

როდესაც ვკითხულობდი ლაკშმი კანანის 'მინის მძივის ფარდას', ყველა ჯოჯოხეთი იშლებოდა ტამილ ნადუში. იშვიათად განვიცდი რეალურ დროს, რომელიც ასე ეწინააღმდეგებოდა გამოგონილ დროს. დღევანდელი მოვლენების წინააღმდეგ რომანის ერთმანეთთან შეთავსების სურვილი იყო მყარი, რადგან იგი დაიპყრო ბრაჰმინის სახლების ინტერიერში ინდოეთის დამოუკიდებლობის წინა მადრასის პრეზიდენტობის ინტერიერში, ხოლო ის, რაც ხდებოდა დღევანდელ ჩენაიში, გამოდიოდა გზებსა და სანაპიროებზე. მაგრამ თანდათან მივხვდი, რომ სინამდვილეში ასე არ იყო. თუ საერთოდ რომანი უნდა იყოს დაკავშირებული აწმყოსთან, მკითხველმა შეიძლება განიცადოს უფრო მეტად შეუფერებელი შერწყმა, ვიდრე რღვევა, ცნობიერების დონეზე.

შუშის მძივის ფარდა არის რომანი რომანის შიგნით, სადაც მწერალ-პერსონაჟმა შაილაჯამ შეარყია მწერლის ბლოკი და დაიწყო რომანი კალიანის შესახებ, რომელიც დაიბადა კონსერვატიულ ტამილ ბრამინების ოჯახში. კანანი ოსტატურად იკვლევს მეტა-გამოგონილს, ქსოვს რთულ ნიმუშებს არა მხოლოდ შაილაჯას, მწერლისა და კალიანის პარალელურ ცხოვრებას შორის, დაწერილ, არამედ მწერალთა დროის კონფლიქტურ ზეითისტებს შორის აწმყოსა და მის მიერ წარმოსახულ წარსულში.

კარგი მცენარეები სახლის წინ

შაილაჯას რომანი მთავრდება 1985 წელს, როდესაც ქალს ბავშვობაში ჩვეულებისამებრ ჩამოერთვა განათლება და არ შეეძლო დაეწერა საკუთარი სახელი, შეეძლო მაშინ დაეწერა ყველაფერი, რაც მან დაწერა. კიდევ სამი წელი დასჭირდებოდა, რომ ტამილ ნადუს მიეღო თავისი პირველი ქალი მინისტრი, ვ.ნ. ჯანაკი. და მომდევნო სამი ათწლეულის მანძილზე, სხვა ქალი, ჯაიალალიტაა, დაეშვა სახელმწიფოს, როგორც პირადად, ასევე ჭრილობებით. ასეთი უზენაესი ქალთა დომინირება ერთ მხარეს და რომანში ქალის პერსონაჟების ნელ ჩაგვრას შორის აშკარაა, მაგრამ რომანის ვითარებისთანავე ის გამოავლენს ქალთა უმძიმეს მდგომარეობას და იქ ბევრი რამ არ შეცვლილა.

მშობლების სახლში, კალიანი ბედნიერი ბავშვი იყო, სხვათა შორის, შთამაგონებელი მამიდა დედის, ატაის, მახვილგონივრული ირლანდიელი პედაგოგის, სიუზან ო’ლირის, რომელმაც უზრუნველყო როგორც ენობრივი, ასევე ცხოვრებისეული უნარები და მოსიყვარულე მამა. ო’ლირის აღშფოთების გამო, მამამ კალიანი ცოლად მოიყვანა ბავშვობაში. პუბერტატის მიღწევის შემდეგ, იგი საცხოვრებლად გადავიდა ქმრის სახლში, სადაც დედამთილმა აქტიურად შეაფერხა ქალების არასასურველი განათლება.

კალიანის არჩევის კიდევ ერთი მიზეზი ის იყო, რომ ის ქმარზე მაღალი იყო. უმაღლესი მამაკაცის სიმაღლე ისეთია, რომ გასაკვირი არ არის, რომ ეს საკითხი იშვიათად ჩნდება მხატვრულ ლიტერატურაში, როგორც ეს ხდება ამ რომანში. გოგონას რელიგიური მარხვით მოაკლდათ საკვები, რათა იგი არ გაიზარდოს ქმარზე მაღალი. მან მაინც დაარტყა მას და, როგორც მაღალი გოგო, კალიანის სურვილი იყო გამხდარიყო ბადმინტონის მწვრთნელი. კანანმა კარგად შენიშნა იშვიათი სპორტი, რომელშიც ინდოელი ქალები გამოირჩევიან. ქმრის დახმარებით, კალიანმა მიაღწია იმას, რაც სურდა.

6 ფეხის მქონე მწერების სია

საბოლოო ჯამში, ეს არის სამწუხარო რომანი. კალიანის წარმატება ბევრს ეკისრება მის ქმარს. ეს ცოტა თხელი ყინულია, რადგან პოლიტკორექტულობის ამომრჩეველს მოეწონებოდა მისი წინ წამოწევა. რომანში წყვილი იზრდება ერთმანეთზე და მათი ურთიერთობა ბუნებრივად პროგრესირებს, რათა მისი მიზანი გადაიქცეს საერთო მიზნად, მაგრამ, გასაგებია, რომ მისი წარმატება დიდწილად მამრობითი ინსტრუმენტულობის დამსახურებაა. კანანის რომანში, რელიგიის, ჩვეულების, საზოგადოებისა და კულტურის ყველა ასპექტი ნაჩვენებია ქალების წინააღმდეგ. მიუხედავად ამისა, ეს არის ხალხი ძლიერი, სულიერი ქალებით, რომლებიც ზოგჯერ დივერსიულნი არიან და, სხვა დროს, საქმეს თავდაუზოგავად უდგებიან.

სუპერქალი პოლიტიკოსი, რომელიც თამილ ნადუს პოლიტიკას ეუფლებოდა, შეიძლებოდა მამრობითი სქესის წარმომადგენელი ყოფილიყო, მაგრამ მამაკაცები იბრძოდნენ, რომ მუხლები დაეცა მის წინაშე. ჯალიკატუს მამაკაცური სპორტი არის მაჩიზმის დაუღალავი გამოფენა, მაგრამ მისი აკრძალვის წინააღმდეგ პროტესტის ნიშნად ქალების სამართლიანი გაფრქვევა მოხდა. რომანშიც მამაკაცური იდეოლოგია უფრო მეტად ქალების მიერ არის მახარებელი. შუშის მძივის ფარდა კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს, რომ როდესაც საქმე ეხება ხახვის ტყავის რეალობას, რომანი რჩება ყველაზე შესაფერის ჟანრად.

კანანი წერს პოეზიას და მხატვრულ ლიტერატურას ტამილურ ენაზე, კაავერი, და მან ადრე თავად თარგმნა მისი ნაწარმოებები ინგლისურად. ეს არის მისი პირველი ინგლისური რომანი. მიუხედავად იმისა, რომ ბილინგვიზმი გავრცელებულია ინდოელ მწერლებს შორის, ძალიან ცოტაა, მაგალითად კირან ნაგარკარი ან, ახლა, კანანი, ცდილობენ დაწერონ ინგლისურად. რისი დაკარგვისაც ეშინიათ და მართალია, ეს არის მდიდარი დიალექტები, მეტყველების რიტმების კადენცია და მათი პირველი ენების უშუალობა. კანანი შეეცადა ამის გვერდის ავლით, რომანი გულუხვად შეასხა ტამილური სიტყვებით, გრძელი ტერმინით და ზოგჯერ ფრჩხილებში ახსნა -განმარტებით თხრობაში. როგორც არასამთავრობო ტამილური მკითხველი, ვაღიარებ, რომ ეს რომანი უფრო წაკითხული მეჩვენა, ვიდრე კანანის საკუთარი თარგმნილი ნაწარმოებები.