'თქვენ უბრალოდ ვერ გაექცევით რეალურ ცხოვრებას, რაც არ უნდა ძნელი იყოს!', - ამბობს ოთახის ავტორი ემა დონოგი

ინდოეთში ლიტერატურული ფესტივალისთვის ირლანდიელ-კანადელმა მწერალმა ემა დონოჰუმ თავისი მასალის გაკონტროლებაზე, ისტორიასთან მეგობრობაზე და მის პირველ წიგნზე ბავშვებისათვის.

ირლანდიელ-კანადელი მწერალი ემა დონოგი მუმბაიში.

მუმბაიში Mehboob Studios ხალხით ზუზუნებს და წყნარი კუთხე არსად ჩანს; ასე რომ, ემა დონოგი ჩვენი ინტერვიუსთვის მიწაზე ეშვება. ქალაქში ლიტერატურული ფესტივალისთვის, 54 წლის ირლანდიელ-კანადელი მწერალი ბესტსელერები, როგორიცაა სლამერკინი (2000) და ოთახი (2010) რამდენიმე სესიაზე საუბრობდა მის შემოქმედებაზე, როგორც ავტორზე და სცენარისტზე. მაგრამ დონოგი არანაკლებ ისტორიკოსია. ოთახის გლობალურ წარმატებამდე დიდი ხნით ადრე, ის წარსულში მოგზაურობდა მამაკაცებისა და ქალების მოსაძებნად და მათ საგანგებო სიტუაციებში განთავსების მიზნით. ნაწყვეტები ინტერვიუდან:

თქვენ დაწერეთ სცენარი ოთახისთვის რომანის გამოქვეყნებამდე. ახლა იგივეს აკეთებ საოცრებაზე. ეს არის თქვენი წიგნის კონტროლის აღების გზა?

დიახ, ოთახთან ერთად, მე ჯერ რომანი დავწერე, შემდეგ კი სცენარი. ვიცოდი, რომ წიგნის მიმართ დიდი ინტერესი იქნებოდა. უკვე იყო საუბარი ფილმებზე. მე ასევე ვიცოდი, რომ კინოინდუსტრია მამაკაცებში დომინირებს; ასე რომ, ბევრი ქალი მწერალია, რომლებიც წერენ რომანებს და მამაკაცი სცენარისტები, რომლებიც ადაპტირებენ მათ. ვფიქრობდი, რომ ხელში ჩავაგდებდი რა ძალასაც შემეძლო, როგორც ქალი, ისე უცხოელი.

მოშორება ობის მცენარეებს

თქვენ შთაგონებული ხართ იოსებ ფრიცლის შემზარავი ისტორიით (ავსტრიელი მამაკაცი, რომელმაც თავისი ქალიშვილი თავისი სახლის სარდაფში 24 წლით დააპატიმრა, გაუპატიურებისა და ფიზიკური ძალადობის მსხვერპლი გახდა, რამაც შვიდი შვილის გაჩენა გამოიწვია), არა?

მე ვიყავი და გადავიტანე ჩემი ამბავი იქიდან: მე განვათავსე ის ამერიკაში და მიწის ზემოთ, ფარდულში, რომელსაც აქვს განათება და არა მიწისქვეშა სარდაფი, ერთ ბავშვთან და მის დედასთან ერთად, რომელთა გამტაცებელი ნათესავი არ იყო. საშინელებაა, მაგრამ ეს ისტორიებიც მომხიბვლელია - რაღაც ბავშვობა ჩაკეტილ სივრცეში, ყუთში. და როგორც კი რომანი დავასრულე, ჯეისი დუგარდის საქმე კალიფორნიაში მოგვარდა. თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ თავი აარიდოთ რეალურ ცხოვრებას, რაც არ უნდა ძნელი იყოს!

ცოტა ხნის წინ, თქვენ ადაპტირებული ოთახი სცენაზე. როგორი იყო ეს პროცესი?

მე ამას ადრე ვაკეთებდი, ჩემი ზღაპრების წიგნით, სახელწოდებით 'კოცნა ჯადოქარს: ძველი ზღაპრები ახალ ტყავში'. ბევრი ვიმუშავე სპექტაკლებთან ერთად. ფილმი უფრო ნატურალისტურია, ყველაფერი დამაჯერებლად უნდა გამოიყურებოდეს. ამის საპირისპიროდ, თეატრი არ უნდა იყოს ასეთი ბუნებრივი - მაყურებელმა იცის, რომ ეს არის ნაკრები. ამრიგად, მაშინ შეგიძლიათ შეისწავლოთ მისი უფრო მხიარული, მოთხრობილი ასპექტები. ჩვენც სხვანაირად ვასრულებდით - დედა და შვილი შავები იყვნენ, ხოლო მტაცებელი - თეთრი. მოულოდნელად, სიუჟეტს მოჰყვა ტრეფიკინგისა და თანამედროვე მონობის სიტუაციები.

თქვენ დატოვეთ ირლანდია, როდესაც ძალიან ახალგაზრდა იყავით და თქვენ აღარ დაბრუნებულხართ. რატომ?

20 წლის ვიყავი, როდესაც კემბრიჯში წავედი სასწავლებლად. ირლანდიაში იზრდები, იღებ დიპლომს და გადიხარ იქიდან - მშობლების დატოვებით თქვენ მათ მშობლებს აახარებთ. მე ნამდვილად დამშვიდდა, რომ არ ვცხოვრობ ირლანდიაში, მე ვფიქრობ, რომ ის მე ძალიან პატარა აღმოვაჩინე. მიხარია, რომ იქიდან ვარ, ეს ფესვების ნამდვილ განცდას მაძლევს. ეს არის ძალიან მდიდარი კულტურა, ბევრი იუმორით და თხრობით. კანადა, სადაც მე ვცხოვრობ ახლა, ზოგჯერ თავს ძალიან მშვიდად და დამშვიდებულად გრძნობს, მაგრამ ეს არის ძალიან მულტიკულტურული ქვეყანა.

კემბრიჯზე, თქვენი ნაშრომი იყო მე –18 საუკუნის მხატვრულ ლიტერატურაში ქალთა და მამაკაცთა მეგობრობის შესახებ. რა არის წარსული, რაც გიზიდავს როგორც მწერალს?

ეს იყო ფემინისტური პროექტი, რომელიც იკვლევდა მამაკაცისა და ქალის ურთიერთკავშირს ერთმანეთთან, სექსის, ან სიყვარულის მოლოდინის გარეშე, როგორც დღეს აკეთებენ. ჩემმა ნაშრომმა მომცა ბიბლიოთეკაში სამი წლის განმავლობაში კვლევის ჩატარების შესაძლებლობა, რამაც მომცა დიდი ნდობა ისტორიის შესახებ, წარსულის ნებისმიერ პერიოდის დათვალიერება და იქ რაღაცის დაწერა.

თქვენ ფემინისტი აღმოჩნდით 16 წლის ასაკში. რამ გამოიწვია ეს ასე ადრე?

როგორ მოვკლათ ბაგეები მიწაში

დაკვირვება, ნამდვილად. ირლანდიელების უმეტესობის მსგავსად, მე გავიზარდე კათოლიკე, მაგრამ არა კონსერვატიული. მე რვა შვილიდან უმცროსი ვიყავი და დედა მას შემდეგ დაუბრუნდა, რაც მე მყავდა. იგი განიხილებოდა როგორც კარიერის ქალი. ასევე იყო ბევრი დებატები აბორტის ირგვლივ 1980 -იან წლებში ირლანდიაში და მე გავაცნობიერე ბევრი გენდერული საკითხი ჩემს საზოგადოებაში. ფემინიზმმა შესთავაზა ამის საკმაოდ საფუძვლიანი ახსნა.

ფემინისტობაც დაგეხმარა, როცა გამოხვედი და ლესბოსელი გახდი?

არა, მე ვიცოდი, რომ მე ვიყავი ლესბოსელი 14 წლის ასაკში. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ფემინიზმისკენ ვიყავი მიდრეკილი, როდესაც მივხვდი, რომ ქალები მინდოდა. პოლიტიკა არ უსწრებდა სურვილს, მაგრამ დამეხმარა იმის გაგებაში, თუ რატომ ვგრძნობდი ამ სტიგმას და სირცხვილს. მოგვიანებით, როგორც მწერალი, ძალიან დავინტერესდი დავიწყებული ქალების ისტორიების მოყოლით; მე დავიწყე ისტორიული მხატვრული ლიტერატურის წერა არავის გამოთხრის ამ გრძნობით.

როგორ ირჩევთ ისტორიის მომენტს უფრო გრძელი თხრობისთვის?

მე უფრო მიკვირს, როდესაც მწერლები ირჩევენ აწმყოში დარჩენას. ჩვენ უფრო მეტი ვიცით წარსულის შესახებ და ის გვთავაზობს ასეთ საინტერესო ისტორიებს, ხშირად იმიტომ, რომ ფსონები იმდენად მაღალი იყო. დღევანდელ დღეს შეგიძლია ლტოლვილთა სიტუაციაში დააყენო, სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის; ან შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს დაადგინოთ მე –20 საუკუნემდე, როდესაც მთელი მსოფლიო ასეთი იყო - ერთი შეცდომა, ნებისმიერი სახის და ხალხი იყო ღვარად. იმ დროს ვეძებ რაღაცას, რისი თქმაც შემიძლია მოთხრობაში. მე უნდა მოვძებნო ამბავი, ან თავსატეხი პატარა ანეკდოტი, პირველ რიგში. როდესაც ამას ვაკეთებ, მე ვგრძნობ, როგორც ნამსხვრევები ჩემი კანის ქვეშ, და რასაც მე ალბათ ვერ ვპოულობ პასუხებს, რადგან ჩართული ხალხი ძალიან ბუნდოვანია. შემდეგ, მე ვცვლი ისტორიკოსის ქუდი რომანისტის.

ორივე ოთახი და თქვენი ბოლო რომანი, საოცრება, თამაშობენ საკმაოდ დახურულ სივრცეებში. რაც შეეხება კამერულ დრამებს, რომლებიც გამოწვევას გიქმნის როგორც მწერალი?

ეს არის ჩაკეტილი ოთახის მკვლელობის საიდუმლო, სითბოს და ზეწოლის გასაზრდელად კარგი საშუალება. გაცილებით გამიჭირდა ყოვლისმომცველი, გაფართოებული საგას დაწერა. ასევე, გოგონებისა და ქალების ცხოვრებას რომ შევხედოთ, მათი ბევრი ისტორია ხდება შენობაში-ეს არის ტრანსისტორიული ფენომენი.

თქვენ დაწერეთ თქვენი პირველი წიგნი ბავშვებისთვის, The Lotterys Plus One, წელს. როდის გაგიჩნდა იდეა?

მრავალი წლის წინ, სადილზე, მეგობარმა მთხოვა ბავშვებისთვის მომეწერა ამბავი. მან თქვა: ”თქვენს შვილებს ჰყავთ ორი დედა, ჩემს შვილებს ჰყავთ ორი დედა. რატომ არ გამოჩნდებიან ჩვენნაირი ოჯახები მხატვრულ ლიტერატურაში? ’დავფიქრდი და მინდოდა დავწერო არაჩვეულებრივი და დიდი ოჯახი ყოველმხრივ. ასე რომ, არის ორი დედა და ორი მამა, ზოგი ბავშვი ნაშვილებია, ზოგი დაბადებული. მე ახლახან დავამთავრე მეორე და ჩემმა ქალიშვილმა აიღო კონტროლი რედაქტირებებზე.

არ მინდოდა რამის დიდი 'ახსნა'. მე ვხვდები, რომ ბავშვებთან ერთად, ყველაფერი მოულოდნელად და სწრაფად ჩნდება - კითხვები, როგორიცაა 'ოდესმე მოვიდა რაიმე კარგი რელიგიიდან?', ისევე როგორც თქვენ ცდილობთ იპოვოთ პარკინგი სავაჭრო ცენტრში!