ხელმისაწვდომი კინო: მთავრობა კინორეჟისორებს სთხოვს, რომ აუდიო აღწერილობები წარმოების ნაწილი გახადონ

თუმცა, ვინაიდან აუდიო აღწერილობის ხარჯები იზრდება დაახლოებით 2,5 ლარამდე თითო ფილმზე, ფილმს სულ მცირე სჭირდება გამოშვება 700 ეკრანზე.

აუდიო აღწერილობამ და დახურულმა წარწერებმა შეიძლება შეცვალოს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები კინოს. (წყარო: გეტის სურათები/Thinkstock)

შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთათვის კინოს ხელმისაწვდომობისკენ გადადგმული ნაბიჯი ინფორმაციისა და მაუწყებლობის სამინისტრომ გასცა ახალი დირექტივა კინოს სერტიფიკაციის ცენტრალურ ბიუროზე (CBFC), გამოიყენოს აუდიო აღწერილობები და დახურული წარწერები კინოთეატრებში. 2019 წლის 1 ოქტომბრის წერილში, რომლის ასლი გადაეცა ინვალიდობის სექტორის წარმომადგენლებს, მათ შორის აქტივისტებს და მულტიპლექს კომპანიებს, როგორიცაა PVR 12 ოქტომბერს, MIB აცხადებს, რომ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა უფლებების დაცვით (RPWD ) აქტი, 2016, მოთხოვნილია თქვენი (CBFC) ასოცირებული წევრების მოტივირება და დარწმუნება, რომ აუდიო აღწერა თავად გახდეს ფილმის წარმოებისა და გავრცელების ნაწილი.

სამინისტრო აცხადებს, რომ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა კანონის შესაბამისად, 2016, მოთხოვნილია თქვენი (CBFC) ასოცირებული წევრების მოტივირება და დარწმუნება, რომ აუდიო აღწერა თავად გახდეს ფილმის წარმოებისა და გავრცელების ნაწილი. (ნიპუნ მალჰოტრა/ ფეისბუქი)

სამინისტროს განცხადებით, ასეთი ღონისძიებები კინოს ყურებას უფრო ინკლუზიურს გახდის და ხელს შეუწყობს შშმ პირების დისკრიმინაციის აკრძალვას საზოგადოებრივ ადგილებში თეატრების მსგავსად.

RPWD აქტი 2016 -ის 41 -ე და 42 -ე ნაწილები აცხადებენ, რომ ყველა ელექტრონული შინაარსი უნდა იყოს ხელმისაწვდომი და ფოკუსირებული იყოს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა ჩართულობაზე.

სამინისტროს ზარს უჭერს მხარს და იზიარებს, რომ ის აღფრთოვანებულია იმით, რომ მისი და სექტორის სხვადასხვა წარმომადგენლების მრავალჯერადი წარმომადგენლობისა და RTI– ს შემდეგ, სამინისტრომ გადადგა პოზიტიური ნაბიჯები, უთხრა ინვალიდობის უფლებების დამცველმა ნიპუნ მალჰოტრამ indianexpress.com რომ ნაბიჯი დიდი ხანია დაგვიანებული იყო.

თეთრი ნაცხი მცენარის ფოთლებზე

მე არ ვიტყოდი, რომ ბედნიერი ვარ ან იმედგაცრუებული, მაგრამ მიხარია, რომ ეს მოხდა. დიდი ხანი იყო დაგვიანებული. ყველა მხრიდან იყო ზეწოლა სამინისტროზე, რადგან RPWD აქტიც კი ითხოვს ყველა ელექტრონული შინაარსის ხელმისაწვდომობას ენის, ტექნოლოგიისა და სხვა მსგავსი საშუალებებით.

აუდიო აღწერილობა ნიშნავს იმას, რომ ყველა ვიზუალური წარმოდგენა ფილმში, მათ შორის დიალოგის ხარვეზები და ვიზუალური ელემენტები, როგორიცაა სცენები, პარამეტრები, მოქმედებები და კოსტიუმები, აღწერილი იქნება აუდიტორული თხრობის საშუალებით მხედველობის დაქვეითების მქონე პირთათვის, რაც აძლიერებს მათ კინოს გადაღების გამოცდილებას.

დახურულ სუბტიტრებში, სუბტიტრები შეიძლება ჩაირთოს ან გამორთოს დამთვალიერებელმა მათი მოხერხებულობის შესაბამისად, რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს სმენის დაქვეითებული პირებისთვის, მაგრამ ამჟამად არ არის პრაქტიკული ინდოეთის თეატრში. ეს განსხვავდება არაბეთის გაერთიანებული საემიროებისგან, სადაც არაბული წარწერები სავალდებულოა ყველა ფილმისთვის, ხოლო ამერიკული კინოთეატრები უნდა უზრუნველყოფდნენ წვდომას დახურულ წარწერებზე, როგორც შეზღუდული შესაძლებლობის ამერიკელების აქტი (ADA), წარწერის ჩვენების მოწყობილობის საშუალებით, რომელიც ხელმისაწვდომია მოთხოვნით, როგორიცაა CaptiView.

ორნახევარი თვის წინ მივწერე წერილი MIB- სა და CBFC- ს, ვითხოვდი აუდიო აღწერილობებს და დახურულ წარწერებს. ეს არის პირველი შემთხვევა, როდესაც კეთდება რაღაც კინოში, გასართობი საშუალება ყველასთვის. მე ვიმედოვნებ, რომ თუ ეს რეალურად განხორციელდება ქვეყნის მასშტაბით, ბევრ პრობლემას, რომლის წინაშეც დგას ინვალიდი პირი, შეიძლება აღმოიფხვრას, თქვა მალჰოტრამ.

ნეკერჩხლის ხის იდენტიფიკაცია ფოთლებით

არმან ალი, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა უფლებების დამცველი აქტივისტი და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა დასაქმების ხელშეწყობის ეროვნული ცენტრის აღმასრულებელი დირექტორი (NCPEDP), ამბობს, რომ როდესაც ვსაუბრობთ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთათვის თანაბარ უფლებებზე, ჩვენ ყურადღებას ვაქცევთ უფრო ხელშესახებ და სასწრაფოზე - განათლებასა და დასაქმებაზე. მაგრამ მედია, გასართობი და ინფორმაცია თანაბრად მნიშვნელოვანია. სმენის ან მხედველობის შეზღუდვის მქონე ადამიანებს არ უნდა უარი თქვან ინფორმაციის ხელმისაწვდომობაზე, იქნება ეს სიახლეებზე, ტელევიზიასა და ასევე ფილმებზე. ჩვენ უბრალოდ ვისურვებდით, რომ კინოპროდიუსერთა ასოციაციისადმი მოთხოვნის ნაცვლად, ეს ყოფილიყო უფრო სავალდებულო დირექტივა, თქვა მან.

არასამთავრობო ორგანიზაცია Saksham– ის აუდიო აღწერილი ნამუშევრების მიღება UI– ით აღჭურვილი აპლიკაციის XL Cinemas გამოყენებით, რომელიც სინქრონიზებს აუდიო აღწერილ სიმღერებს ფილმებზე, ფილმებზე, როგორიცაა რანბირ კაპურის სანჯუ, აიუშმან ხურანას ანჰადუნ , ჯონ აბრაამის რომეო აკბარ ვალტერი (RAW) და ნავაზუდინ სიდიკი თაკერი გაიხსნა აუდიო აღწერილობებისთვის PVR კინოთეატრებში, საწყისი გამოშვებიდან რამდენიმე კვირის შემდეგ. ამ დრომდე, 12,000 -ზე მეტმა ადამიანმა გამოიყენა აპლიკაციაში არსებული აუდიო წარწერების ფუნქცია.

ყავისფერი ობობის ყვითელი ზოლი უკან

აიუშმან ხურანას ანდჰადუნს ჰქონდა აუდიო აღწერილობა, 2018 წელს ფილმის გამოსვლიდან რამდენიმე კვირის შემდეგ. (წყარო: ფაილის ფოტო)

XL კინოთეატრების თანადამფუძნებელმა კუნაალ პრასადმა განმარტა, რომ მინისტრმა ყველას მოუსმინა და ის მიიჩნევდა, რომ 'თუ ტექნოლოგია შეიძლება გამოყენებულ იქნას, მაშინ რა შუაშია?' ინდოეთში ფილმებს დიდი მოთხოვნა აქვთ და გართობის ძირითად გზას. რა მიუხედავად იმისა, რომ აუდიო აღწერილობა, რომელიც 1983-84 წლებში დაიწყო, ახალი არ არის, მიწოდება ყოველთვის გამოწვევა იყო ტრანსკრიფციისა და აღჭურვილობის ღირებულების გამო. მაგრამ აპლიკაციის საშუალებით, მთელი პროცესი უფრო რბილია.

აპლიკაციის გადმოწერა და გამოყენება ნებისმიერს შეუძლია. ის ქმნის აუდიო ბილეთს უფასოდ. როდესაც მომხმარებელი იმყოფება თეატრის შიგნით ფილმისთვის (ჩვეულებრივი ფილმის ბილეთის ყიდვის შემდეგ), რომელსაც აქვს აუდიო აღწერილობა, აპლიკაცია სინქრონიზდება. აუდიო ბილეთის გამოყენებით შეგიძლიათ მოისმინოთ დიალოგი ხელმისაწვდომი ენებით. მაგალითად, შეგიძლიათ წახვიდეთ ფილმის ტამილურ ჩვენებაზე და მოისმინოთ დიალოგი ჰინდიზე. აპლიკაცია გთავაზობთ ორივე სერვისს, ენის არჩევანს და აუდიო აღწერილობას.

აღსანიშნავია, რომ ფილმების აუდიო აღწერა პირველად ყოვლისმომცველმა მიიღო ბრმათა ამერიკულმა საბჭომ 2009 წელს. მაგრამ ახლა მათ აქვთ კანონები აშშ -ში, რომელიც მოითხოვს საკაბელო ქსელების მიერ პრაიმტაიმის პროგრამირების განსაზღვრულ საათებს. Netflix– ის ქვეშ 750 – ზე მეტი სათაურია, რომლებიც აუდიო აღწერილია.

ისინი ყიდულობენ ბილეთს ფილმის განსახორციელებლად. ეს არის მომგებიანი სიტუაცია. MIB– ის ნაბიჯი კარგი დასაწყისია. ვიმედოვნოთ, რომ ეს არ არის თვალის დაბანა და შემოწმებულია ცენზურის დონეზე, თქვა პრასადმა indianexpress.com რა

მალჰოტრა გვირჩევს, ფილმი არ უნდა იყოს დამოწმებული, თუ მათ არ აქვთ აუდიო აღწერილობა RPWD აქტით.

დოქტორი ალიმ ჩანდანი, სმენადაქვეითებულთა უფლებების დამცველი, ეთანხმება, რომ სავალდებულოა ყრუ საზოგადოებისთვის ხელმისაწვდომი სერვისების მიწოდება და, შესაბამისად, კინოში სუბტიტრები სავალდებულო უნდა იყოს. მე ყრუ ადამიანი ვარ და მიყვარს ბოლივუდის ფილმები. ამ ბოლო დროს მე წავედი ისეთი ჰიტების ფილმების სანახავად, როგორიცაა ჯოკერი ან ცა ვარდისფერია (ორივე სუბტიტრებით ინგლისურად) და ადგილები სავსე იყო! ვფიქრობ, გამოწვევა იქნება კინოთეატრები (სახლები), რომლებიც შეშფოთებულნი იქნებიან, მაყურებელს სურს ფილმების ყურება სუბტიტრებით თუ არა, გაიზიარა დოქტორმა ჩანდანიმ.

თუმცა, ვინაიდან გავრცელებული ინფორმაციით, აუდიო აღწერილობის ხარჯები იზრდება დაახლოებით 2,5 ლარამდე თითო ფილმზე, მას მაინც სჭირდება გამოშვება 700 ეკრანზე, აღნიშნა პრასადმა. ეს მცირე დასაწყისია. თუ კომერციული ფილმი შეიძლება იყოს გარღვევა, მაშინ არ არსებობს კინოს შეჩერება, თქვა მან.

სანგეეტა პადმანაბანი, გასართობი კონსულტანტი, indianexpress.com მალაიალამური გაზიარებულია, რომ ხარჯები განისაზღვრება წარმოების მასშტაბით, რადგან არ არსებობს შემდგომი წარმოების ხარჯების სტანდარტიზაცია. ეს შეიძლება იყოს პოსტწარმოების ღირებულების ორი-ხუთი პროცენტი, რაც არ არის დიდი საწარმოო სახლებისათვის, განმარტა მან და დასძინა, რომ სანამ ეს ნაბიჯი დასაფასებელია, არ განისაზღვრება მისი განხორციელება სამინისტროს/კინოწარმოების სახლების მიერ. ან შესაბამისი ორგანოები არ შეუწყობენ ხელს საქმეს.

პრასადი თანხმდება, რომ მიუხედავად იმისა, რომ გამოწვევაა კინოს ყურება უფრო ინკლუზიური იყოს მხედველობით დაავადებულთათვის, პროდიუსერულ სახლებში მოხვედრა მათი ფილმების აუდიო აღწერილობის უფლების დატოვება კიდევ ერთი გამოწვევაა. ინდოეთი მსოფლიოს ბრმა დედაქალაქია. წარმოიდგინეთ, თუ გასართობმა რეალურად მიაღწია ყველას. მე ვგრძნობ, რომ როდესაც კინო არის ხელმისაწვდომი, მაშინ მისაწვდომობა მისი ჭეშმარიტი გაგებით არის შესაძლებელი, თქვა პრასადმა, რომელმაც Zee Studios– ში და Viacom18– ში თოკი შეასრულა მათი ფილმების აუდიო აღწერილობის მიზნით.

ყავისფერი ობობა ზოლიანი ზურგით

პროგრესული ნაბიჯის მოწონებისას, ნეერაჟ ჯოშიმ, Zee Studios– ის მარკეტინგის ხელმძღვანელმა, რომელსაც აქვს რამდენიმე თვისება აუდიო აღწერილობისა და სუბტიტრების გამოყენებით, აღნიშნა, რომ იდეა ის არის, რომ კინო არ გახდეს მოსაწყენი ან მძიმე გამოცდილება მაყურებლებისთვის, მათ შორის შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისთვის. ეს ნამდვილად პირველი ნაბიჯია და ჩვენ მოუთმენლად ველით, რომ გავხადოთ ის უფრო მარტივი და ხელმისაწვდომი აუდიტორიისთვის, თქვა მან.