მთარგმნელები რომანის თანადამფუძნებლები არიან? ჟასმინის დღეების ავტორი და მისი მთარგმნელი იწონებენ თავს

2018 წელი მეტწილად თარგმნილი ნაწარმოებების შესახებ იყო. ეს დაიწყო იმით, რომ პოლონელმა მწერალმა ოლგა ტოკარჩუკმა მოიგო პრესტიჟული Man Booker International Prize for Flights, ჯენიფერ კროფტის თარგმანი, 22 მაისს.

ბენიამინის ჟასმინის დღეებმა წელს მიიღეს JCB პრიზი ლიტერატურაში. (წყარო: ფაილის ფოტო)

თარგმანი მოლიპულ ქმედებას წარმოადგენს. ავტორის მიერ შექმნილი კერძო ლიტერატურულ სამყაროში შემოდის ახალი ხმა, რომელიც მოგვითხრობს იმავე ისტორიას სხვა ენაზე, ვიდრე ის იყო დაწერილი, გადალახავს კულტურულ და ენობრივ ბარიერებს, ან სულ მცირე ცდილობს და შემდეგ გადის ხმაურის გარეშე. რა თარგმანში, ახალი მელანი აორთქლდება მისი დაწერის მომენტში, უცხო ლექსიკიდან არჩეული სიტყვები იმდენად ჰგავს არსებულ სიტყვებს, რომ, როგორც ჩანს, ისინი ყოველთვის ამ ენაზე იყო დაწერილი.

თარგმანი არის ღრმად შემოქმედებითი აქტი, ისევე როგორც წერა. და მაინც არის ერთი უზარმაზარი განსხვავება - მთარგმნელებს არასოდეს მოუწევთ შეხვდნენ ცარიელი გვერდის ამ მუნჯ სივრცეს. რუქა შედგენილია ... ვგრძნობ, რომ სიტყვები ჩემია, მაგრამ რითმები მისია, მთარგმნელი ჯესიკა მური, რომელიც 2016 წელს იყო ბუკერის საერთაშორისო პრიზის გრძელი სია, მეილის დე კერანგალის თარგმანისთვის. შეანჯღრიე ცოცხალი , წერს სამხატვრო ჟურნალში კანადური ხელოვნება თარგმანის აქტზე.

2018 წელი დიდწილად ეხებოდა ამ ახალ სიტყვებს, რომლებიც უკვე შედგენილია რიტმით. ეს დაიწყო იმით, რომ პოლონელმა რომანისტმა ოლგა ტოკარჩუკმა მოიგო პრესტიჟული Man Booker International Prize for ფრენები, თარგმნა ჯენიფერ კროფტმა, 22 მაისს. Jayant Kaikini's გთხოვთ საჩუქრები არ გქონდეთ, კანადადან ინგლისურად თარგმნილია თეჯასვინი ნირანჯანას მიერ, შეტანილია DSC პრიზისა და ბენიამინის რომანის მოკლე სიაში ჟასმინის დღეები - პოლიტიკური ზღაპარი, რომელიც მოგვითხრობს ახალგაზრდა ქალის ცხოვრებას ქალაქში, რომლის ცხოვრება იცვლება რევოლუციის იმედისმომცემი დაპირების მომჟავებით - თარგმნა მალაიალამურიდან ინგლისურად შაჰნაზ ჰაბიბმა , დაჯილდოვდა JCB პრიზით ლიტერატურაში.

ელ.ფოსტის საუბარში indianexpress.com ბენიამინმაც და ჰაბიბმაც, თავიანთი პერსპექტივიდან, ნათელს მოჰფინეს თარგმნის პროცესი, ის სრიალი, რომელიც ხდება ამის დროს და უპასუხეს, თუ შეიძლება მთარგმნელები ჩაითვალონ რომანის თანადამფუძნებლებად.

ნაწყვეტები ბენიამინის ინტერვიუდან:

თეორეტიკოსმა და მთარგმნელმა გაიატრი სპივაკმა თქვა, რომ თარგმანი არის აუცილებელიც და შეუძლებელიც. როგორც ავტორი, რომელმაც წაიკითხა მისი თარგმნილი ნაწარმოები, ეთანხმებით ამ განცხადებას? არის თუ არა შემთხვევა, როდესაც გგონიათ, რომ სიტყვა ან ფრაზის შემობრუნება არ იყო კარგად ნათარგმნი ან დაკარგა თავისი არსი ამ პროცესში?

რას ჰგავს ქოქოსი

თეორიულად, ეს შეიძლება იყოს სწორი. მაგრამ როგორ შეგვიძლია წავიკითხოთ მსოფლიო ლიტერატურის ყველა ძირითადი ნაწარმოები თარგმანის გარეშე? მართალია, ზოგჯერ სათაურები, ფრაზები, იდიომები და სასაუბრო სიტყვები კარგავს პირვანდელ სილამაზეს და მნიშვნელობას. Მაგალითად ' აადუჯეევთჰამი ”ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი და ლამაზია ვიდრე” თხის დღეები ”. ' მანჯა ვეილი მარანანგალ 'ითარგმნება როგორც სიკვდილის ყვითელი შუქები'. შუქები ვეილისთვის არასოდეს დგას. ვეილი ბევრად უფრო პოეტურია ვიდრე სინათლე. მაგრამ მთარგმნელის ვარიანტი არ არის.

ვინმესთვის, ვინც წერს მალაიალამურად, როგორ ფიქრობთ, შეუძლია თუ არა თარგმანს გადალახოს კულტურული ბარიერები გრამატიკის ხელუხლებლად?

Გარკვეულწილად. სულ ეს არის, რისი თქმაც ახლა შემიძლია. სიტყვა -სიტყვით თარგმანი კლავს ორიგინალურ ნაწარმოებს. კარგად კომუნიკაციისთვის, მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს გარკვეული თავისუფლება ახსნას ან გააფართოვოს ორიგინალური ნაწარმოები. მით უმეტეს, თუ ეს რეგიონალური თემაა.

გაბრიელ გარსია მარკესმა თქვა, რომ გრიგორი რაბასას ინგლისური თარგმანი მისი რომანისა, მარტოობის ასი წელიწადი უმაღლესი გახადა ოდესმე გიგრძვნიათ იგივე თქვენი რომელიმე თარგმნილი ნაწარმოების მიმართ?

ის მართალია. ზოგიერთი თარგმანი გაცილებით ლამაზი და ელეგანტური ხდება ვიდრე ორიგინალური ნაწარმოები. მეც იგივეს ვგრძნობდი ჟასმინის დღეებში. შაჰნაზ ჰაბიბმა შესანიშნავი სამუშაო გააკეთა.

როგორ ფიქრობთ, მთარგმნელები რომანის თანადამფუძნებლები არიან?

Ეჭვი არ ეპარება. ამისათვის მწერალმა უნდა მისცეს საკმარისი თავისუფლება მთარგმნელს. რასაც ვამბობ, თუ ორიგინალური ნაწარმოებია წყალი, თარგმანი მხოლოდ ორთქლია. ორივე ძალიან შორს არის დაკავშირებული. თემა არის იქ, იდეა არსებობს, ენა და სტილი არსებობს მაგრამ ამავე დროს ის სრულიად განსხვავებულია.

თარგმანი ღრმად პირადი აქტია. (წყარო: Amazon.in)

ოდესმე ყოფილა შემთხვევა, როდესაც თარჯიმნის უკუკავშირი გაქვთ ჩართული? არის რამე, რაც განსაკუთრებით გახსოვთ?

ბევრი სფერო. თხის დღეებში, მთარგმნელის წინადადებით, რომანი საბოლოოდ ოთხ ნაწილად დაიყო. თავდაპირველ ნაწარმოებს არ ჰქონდა დაყოფა. Და ში ჟასმინის დღეები იყო Google Buzz ჩატის ისტორია და რადგან Google Buzz არ არსებობს, ჩვენ შევცვალეთ ის Facebook ჩეთებად. იყო რამდენიმე ასეთი შესწორება.

როგორ აღწერ ავტორ-მთარგმნელის ურთიერთობას?

მე არასოდეს ერევა პროცესში. თუ მთარგმნელს აქვს რაიმე ეჭვი, მე გავასუფთავებ ან ავხსნი. მაგრამ მე არ მივიღებ რაიმე მნიშვნელოვან ცვლილებას, რომელიც გავლენას მოახდენს ნაკვეთზე. ჩემი მარათჰი მთარგმნელი ამისთვის თხის დღეები მთხოვა გმირის მშობლიური ადგილის შეცვლა. მაგრამ მე უარვყავი.

ნაწყვეტები ჰაბიბის ინტერვიუდან:

თარგმნისას ჟასმინის დღეები , იყო მომენტი, როდესაც შეხვდით ფრაზის შემობრუნებას ან სიტყვას, რომლის ინგლისურად თარგმნა გაგიჭირდათ?

Დიახ, რა თქმა უნდა. იქნებ ყველა გვერდზე? ჟასმინის დღეები ეს არის ჩემი პირველი თარგმანი, ასე რომ, ალბათ ეს მოხდა იმიტომ, რომ მე ფიქრებში ვიყავი. (ან იქნებ იმიტომ, რომ ძალიან სახალისოა საათობით იჯდე და იფიქრო ერთ სიტყვაზე!)

თარგმნისას, გიგრძვნიათ ოდესმე, რომ ამ ქმედებამ შეიძლება შეაფერხოს მოცემული სიტუაცია ან სირთულე რომანში? ვინაიდან გაურკვევლობა აუცილებელია ნებისმიერი ნაწარმოებისთვის, როგორ ინარჩუნებთ მას ისტორიის სხვა ენაზე მოთხრობისას? მიჰყვებით თუ არა ავტორის რჩევებს, თუ ამუშავებთ საკუთარ წესებს?

რამდენადაც მე ვხედავ, თარგმანი ინარჩუნებს ორაზროვნებას, რადგან რომანი გადის მეორე ფილტრში და დახვეწილი გარდაქმნის საკუთარ თავს. რომანი სხვა ენაზე გადაეცემა მკითხველებს, რომლებსაც არ ესმით წარმოშობის კულტურა, ასე რომ, ყველა ეს უხილავი კითხვის ნიშანი სავსეა მთარგმნელ რომანში.

რომანის პერსონაჟებთან იდენტიფიცირება, ჟასმინის დღეების შემთხვევაში გმირ სამერა პარვინთან ერთად, გეხმარებათ თარგმნისას?

დიახ, ეს ნამდვილად მუშაობდა ჟასმინის დღეებში, თუმცა, რა თქმა უნდა, მეტისმეტი მოლოდინია ყველა რომანისგან. აღმოვაჩინე სამირეს პერსონაჟი შთამაგონებელი და დამაინტრიგებელი. ის არის დივერსიული იმ გზებით, რომლებითაც მე აბსოლუტურად ვიცნობ და რომანმა რომანის თარგმნის სურვილი გამიჩინა, გამიტაცა, რომ ეს ამბავი ფართო აუდიტორიისთვის გამეცა.

როგორ ინარჩუნებთ კულტურულ ნიუანსებს მთარგმნელობისას? როგორ ექცევით ადგილობრივ სიტყვას ან ფრაზას?

მე ვიწყებ იმის მიღებით, რომ ზოგი მათგანი არასოდეს წავა და ეს ნორმალურია. მაგალითად, არსებობს მალაიალამური ანდაზები, რომლებიც ინგლისურად სიტყვასიტყვით გადათარგმნის მთელ ხიბლს და სიცოცხლისუნარიანობას. თქვენ ცდილობთ იპოვოთ რაიმე ექვივალენტი ინგლისურ ენაზე. ასევე, არის შემთხვევები, როდესაც თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ შეინარჩუნოთ მალაიალამური სიტყვა ხელუხლებელი (განსხვავებით მისი პირდაპირი თარგმნისგან ან ინგლისური ექვივალენტის პოვნა) - მაგრამ ეს ნამდვილად არ იყო ვარიანტი ჟასმინის დღეები რადგან ეს არის გამოგონილი თარგმანი და მალაიალამური არ არის სამირეს დედაენა.

მთარგმნელი ჯესიკა მური ესსეში თარგმანის შესახებ წერდა, თარგმანისადმი ბევრი სიახლოვეა. ვინაიდან, თქვენ ხართ რომანის მეორე მკითხველი, ავტორის შემდეგ, რამდენად ერევით ნაწარმოებში და მოგვიანებით როგორ გათიშავთ, რადგან საბოლოოდ სიტყვები ტექნიკურად თქვენი არ არის. თქვენ ბინადრობთ ავტორის მიერ შექმნილ სამყაროში თუ უბრალოდ გაჩერდებით ცოტა ხნით?

დიახ, თარგმანი არის ძალიან ინტიმური ჩართულობა ნაწარმოებთან. ის იწყება ნელი, ზედმიწევნითი კითხვით, რომელიც ხსნის ტექსტის მნიშვნელობას ისე, როგორც ჩვეულებრივი კითხვა. ტექსტის სხვა ენაზე გადატანა ასევე არის ჭიდაობა ენასა და მნიშვნელობას შორის და რაღაც მომენტში თქვენ აღიარებთ დამარცხების გარკვეულ დონეს. სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც არ დააბრკოლებს მას; ქვეტექსტი, რომელსაც ბევრი მკითხველი გამოტოვებს. ეს დამარცხება არის შესწავლა ინტიმურობაში. თქვენ არ შეგიძლიათ მისი დაშორება, თქვენ არ შეგიძლიათ დანებდეთ, თქვენ უნდა განაგრძოთ მონაწილეობა მაშინაც კი, როდესაც იმედგაცრუებული ხართ ენის შეზღუდვებით, გრამატიკის თვითნებობით.

რა თქმა უნდა, ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს მე თვითონ ვმოგზაურობდი ქალაქში. ახლა მე აღარ ვცხოვრობ ქალაქში, მაგრამ ვეძებ ახალ ამბებში, სხვა წიგნებში, მის ხალხში.

შეგიძლია ნათელში ამყოფო თარგმნის პროცესი? როგორ იქმნება ახალი სიტყვები რამდენიმე მონახაზზე?

ვცდილობ, რაც შეიძლება მალე გამოვიტანო პირველი მონახაზი, მხოლოდ სიტყვა -სიტყვით, არ გავჩერდე დიდად ენის გასაუმჯობესებლად. მუშაობისას მე გამოვყოფ პასაჟებსა და სიტყვებს, რომელთა დაბრუნებაც მსურს, და როცა დავასრულებ, ვბრუნდები და ვხეხავ მათ. შემდეგ, მე მთლიანად ვკითხულობ პროექტს და ვამოწმებ, რომ გავასუფთავო ისეთი ელემენტები, როგორიცაა ტონი, თხრობითი ხმა, ტემპი, ხასიათი, ავტორის ხელმძღვანელობით.

გჯერათ, რომ მთარგმნელები რომანის თანადამფუძნებლები არიან? რა როლით აღიარებთ საკუთარ თავს, როგორც ყურადღებიანი მეორე მკითხველი ან ნაწარმოების მეორე ავტორი?

მაინტერესებს, ეს დიდად არის დამოკიდებული ავტორისა და მთარგმნელის კონკრეტულ ურთიერთობაზე და მთარგმნელ – წიგნის ურთიერთობაზე. ბენიამინი ისეთი ნაყოფიერი მწერალია, რომელიც ადრე ითარგმნა, ამიტომ ვიცოდი, რომ მას ესმოდა და პატივს სცემდა მთარგმნელის როლს. ამავე დროს, მე არ წავალ იქამდე, რომ ვთქვა, რომ მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ ჟასმინის დღეების მეორე ავტორი. მე არ შევქმენი სამერა და მისი სამყარო. მე არ გავაკეთე არჩევანი ბენიამინმა მის ცხოვრებაზე. ჟასმინის დღეების თარგმნის სიამოვნების ნაწილი ჩემთვის იყო სხვის შემოქმედებაში ჩაძირვის სიამოვნება, ავტორი არ ყოფნა. რა თქმა უნდა, თარგმანი სცილდება ყურადღებით კითხვას, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ხაზი ქვიშაში სადღაც ინტიმურ მკითხველსა და მეორე ავტორს შორის და წიგნისა და მონაწილე ადამიანების მიხედვით, ხაზი წინ და უკან მიდის.

2015 წლიდან ბუკერის პრიზმა დაიწყო თარგმნილი ნაწარმოებების აღიარება, გააფართოვა თუ არა მთარგმნელის ჰორიზონტი?

მან, რა თქმა უნდა, თარგმანი უფრო მეტი მკითხველის რადარზე დააყენა, არა? დარწმუნებული ვარ, ნელა, მაგრამ გარდაუვლად, ეს გააფართოვებს ჰორიზონტს მთარგმნელებისთვის. აღფრთოვანებული ვარ, როგორც თარგმანების მკითხველი. მე ასევე მაინტერესებს, ბუკერი ამ აღიარებას უფრო დიდი ზეითგეისტის ნაწილია - მიგრაცია ცვლის ხალხის ხედებს მთელს მსოფლიოში და შესაბამისად, ამას აქვს როგორც უკუკავშირი, ასევე ცნობისმოყვარეობა უხილავი ცხოვრებისა და ისტორიების მიმართ.

არის თუ არა შესაძლებელი თარგმნა ინდოეთში? როგორ ფიქრობთ, მთარგმნელები იღებენ თავიანთ კრედიტს?

შესაძლებელია, როგორც საიმედოდ იშოვი? ო ღმერთო არა. შესაძლოა, ვაჭრობის ჩვეულებრივ ხრიკებთან ერთად: სწავლება და კრიტიკა და ცხოვრება ოჯახისა და მეგობრებისგან. რაც შეეხება კრედიტს, სულ უფრო დიახ - მაგრამ მე ასევე მინდა დამსახურება მიანიჭოს მთარგმნელ რედაქტორებს, რომელთაგან ბევრი მტკიცედ უჭერს მხარს თარგმანს თავიანთ ძლივს დარწმუნებულ მარკეტინგულ განყოფილებებში. ასევე, ილუსტრატორები! თითოეული თარგმნილი ნაწარმოების შესაქმნელად საჭიროა ხალხის სოფელი, რომლებსაც უყვართ ისტორიები.