ნადავლი სიტყვასიტყვისთვის

ახალი წიგნის პრიზი მიზნად ისახავს ინდოეთში მწერლების პოპულარობის ამაღლებას და რეგიონული ენებიდან თარგმანის პრივილეგირებას

დასგუპტა ბაყაყი

ბუკერის პრემია ყოველწლიურად ხდება ბესტსელერი. ჩვენ გვჭირდება მსგავსი მაღალი დონის პრიზი აქ ინდოეთში. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ლიტერატურას ისეთივე ექსპოზიცია ჰქონდეს, როგორც კინოსა და სპორტს, ამბობს რომანისტი რანა დასგუპტა, რომელიც არის ლიტერატურული დირექტორი ინდოეთის ლიტერატურულ სცენაზე უახლესი და უმდიდრესი ჯილდოსთვის - JCB Prize for Literature.

გარდა ფულადი ჯილდოს 25 ლარის ოდენობით გამარჯვებულისთვის, ხუთი ლარი გადაეცემა მთარგმნელს, თუ გამარჯვებული წიგნი თარგმნილი ნაწარმოებია და თითოეულ შერჩეულ ავტორს გადაეცემა ერთი ლარი. პრიზი იმართება JCB ლიტერატურის ფონდის მიერ, რომელიც დაარსდა წელს JCB ჯგუფის მიერ. 2018 წლის ჯილდოს ჟიურის შემადგენლობაში არიან რეჟისორი დიპა მეტა, მეწარმე და ინდოეთის მურტის კლასიკური ბიბლიოთეკის დამფუძნებელი როჰან მერტი, ასტროფიზიკოსი და მეცნიერების მწერალი პრიამვადა ნატარაჯანი, მწერალი და დრამატურგი ვივეკ შანბაგი და მწერალი და მთარგმნელი არშია სატარი. პრიზი გაიხსნა გასულ კვირას და მთავრდება 31 მაისს. გრძელი სია გამოცხადდება სექტემბერში, რასაც მოჰყვება მოკლე სია ოქტომბერში და გამარჯვებული ნოემბერში.

დასგუპტა თვლის, რომ ეს არის შესაფერისი დრო გამოცხადებისთვის, რადგან ინდოელი მკითხველი მშიერია წიგნებისთვის და ავტორებთან კავშირისთვის. ინდოელები უკვე ბევრს კითხულობენ, მაგრამ ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ შევქმნით ინდოელი მკითხველის ახალ სახეობას. მიუხედავად იმისა, რომ უკვე არსებობს პრესტიჟული ლიტერატურული პრიზები, მათ შორის Sahitya Akademi Awards ყოველწლიურად ინდოეთის წერილების ეროვნული აკადემიის მიერ, დასგუპტა ამბობს, რომ ახალი პრიზი გამოირჩევა მარკეტინგული და საჯაროობის ხედვით. ასევე, მრავალი სხვა ლიტერატურული ჯილდოსგან განსხვავებით, JCB პრიზი არ განიხილავს მხოლოდ ინგლისურ ენაზე დაწერილ წიგნებს. ეს სრულიად გადამწყვეტია პრიზისთვის. იმისათვის, რომ ინდოეთში ნებისმიერი პრიზი იყოს მნიშვნელოვანი, ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანებიც. ის ასევე აიძულებს გამომცემლებს შევიდნენ უფრო თარგმნილ ნაწარმოებებში და მიიპყრობს საზოგადოების ყურადღებას ამ წიგნებზე, ამბობს ის.