ჰანს, პოპულარული ჰინდი ლიტერატურული ჟურნალი, იღებს ინგლისურ გამოცემას

ინგლისური ჰანსის პირველი გამოცემა, რომლის ფასია 100 რუბლი, აქვს 13 მოთხრობა, რომელიც დასრულებულია 1986 წლიდან 1991 წლამდე. შემდეგი გამოცემა მიიღებს საუკეთესო ნამუშევარს მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში და ა.

ჟურნალის ყდა

მანუ ბჰანდარი. უდაი პრაკაშ. მრიდულა გარგი. ახილეშ. ეს არის ჰინდი ლიტერატურის ამაყი სახელები და ისინი და სხვა, ერთად გამოჩნდება ჰანსის პირველად ინგლისურ გამოცემაში, რომელიც დაწყებულია წიგნის 27-ე მსოფლიო ბაზრობაზე, უფროსი ჟურნალისტი მარკ ტული და ავტორი მრიდულა გარგი. ჰანსს, ყოველთვიურ ჰინდი ლიტერატურულ ჟურნალს, აქვს თავისი სიამაყე ჰინდი ლიტერატურის სამყაროში. ბევრი წამყვანი ჰინდი მწერალი ასოცირდება ჟურნალთან. ახლა ინგლისური დივერსიფიკაციით ისინი შეიძლება წაიკითხოს კიდევ უფრო ფართო აუდიტორიამ. ჩვენ გვაქვს ასეთი დიდი ლიტერატურული ნაწერი ჰინდიზე, მსოფლიო ლიტერატურის პარალელურად. ჩვენ ყოველთვის გვაინტერესებდა, რატომ შემოიფარგლება მხოლოდ ჰინდი კითხვის აუდიტორია? ჩვენ ვკითხულობთ ბევრ მსოფლიო ლიტერატურას თარგმანში, მაგრამ იგივეს ვერ ვიტყვით ჰინდიურ ნაწერებზე, ამბობს რაჭანა იადავი, მმართველი დირექტორი ჰანს აქშარ პრაკაშანი. იდეა იყო ამ დიდი ნამუშევრების გადაცემა ინგლისურენოვანი აუდიტორიისათვის - რომელსაც არ აქვს წვდომა ჰინდიურ ნაწარმოებებზე. დომინანტური სურათი და იდეა მათ თავში არის ის, რომ ჰინდი ლიტერატურა და ნაწერები 'იაფი' და პოპულისტურია, ხოლო ინგლისური ნაწერები 'უფრო მაღალი'.

ინგლისური ჰანსის პირველი გამოცემა, რომლის ფასია 100 რუბლი, აქვს 13 მოთხრობა, რომელიც დასრულებულია 1986 წლიდან 1991 წლამდე. შემდეგი გამოცემა მიიღებს საუკეთესო ნამუშევარს მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში და ა. ძირითადი იდეა იყო განეხორციელებინა ვარსკვლავური საქმე, რომელიც პიონერული იყო ჰინდი გამოცემაში. ჰანსი იყო მთავარი და ამოსავალი წერტილი მრავალი დიდი, თანამედროვე სახელისთვის, მათ შორის უდაი პრაკაში, ნარენდრა ნაგდევი. მაიტრეა პუშპა და აჯაი ნავარია. ჟურნალმა ასევე უზარმაზარი პლატფორმა მისცა ქალ მწერლებს. ჩვენ ასევე გვქონდა ძალიან მკაცრი შერჩევის იდეა, ვისთვის და რა გამოვაქვეყნეთ, რამაც ხელი შეუწყო ლიტერატურული სამყაროს საორიენტაციო ნიშნის დადგენას. მამაჩემმა, გარდაცვლილმა რაჯენდრა იადავმა დაიწყო მუშაობა ამ ინგლისურ დივერსიფიკაციაზე, ამბობს იადავი.

ინგლისელმა ჰანსმა შეკრიბა ისეთი მთარგმნელები, როგორებიცაა რუთ ვანიტა, ირა პანდე და რაქშანდა ჯალილი. ჩვენ გვსურს გავზარდოთ ინგლისურენოვანი გამოცემის სიხშირე მომდევნო წლებში, ამბობს იადავი, რომელმაც ხუთი წლის წინ ჰანსის მანტია აიღო მამისგან.