მე ვოცნებობ დომორუდორზე

შემოგვიერთდით ტროილოკონოთ მუხოპადაიას საყვარელ გამოგონილ პერსონაჟზე, დომორუდორზე, მის ფანტასტიკურ და სათავგადასავლო ფრენებზე

Domoruchorit: განსაცვიფრებელი ზღაპრები ბენგალური ადდადან

წიგნის სახელი: Domoruchorit: განსაცვიფრებელი ზღაპრები ბენგალური ადდადან

ავტორი: ტროილოკიონათ მუხოპადაია

გამომცემელი: OUP India

გვერდები: 256

თევზის სახეობები, რომლებსაც ჩვენ ვჭამთ

ფასი: 550 რუბლი

წაიკითხეთ დომორუს ზღაპრები მთელი გულით და დაბადების ციკლიდან, ბედნიერად გაემგზავრეთ ... ეს ზღაპრები, ერთხელ ნაყიდი თქვენს სახლებს ანათებს და მალე ამ ბედიდან გადმოვა. ასე მიდის მოწვევა სათავგადასავლო დომორუდორში. ეს აშკარად სათქმელია რელიგიური ჰაგიოგრაფიების შესახებ, რომლებიც მრავლად იყო წარმოებული კოლონიურ ბენგალში. დომორუ არის გამოგონილი პერსონაჟი, რომელიც შემუშავებულია მე -19 საუკუნის ბოლოს-მე -20 საუკუნის დასაწყისში ბენგალური ხატმებრძოლის, ტროილოკიონოთ მუხოპადჰაიას მიერ. მისი თავგადასავლები დღეს ნაკლებად ცნობილია, თუნდაც ბენგალური ენაზე მოლაპარაკე სამყაროში. არნაბ ბჰატაჩარიას თარგმანი მუხოპადჰაიას სიკვდილის შემდეგ გამოქვეყნებული ნაშრომისა, დომორუჩორიტი დომორუდჰორს გააცნობს ინგლისურენოვან აუდიტორიას.

დომორუხორიტი არის უნიკალური ლიტერატურა ერთზე მეტი თვალსაზრისით. ეს არის მხატვრული ლიტერატურა ბიოგრაფიის სახით დაწერილი. მაგრამ დომორუხორიტი არ არის მესამე პირის ნარატივი. ამავე სახელწოდების გმირი, დომორუდორი, არის ყველა თავგადასავლის მთხრობელი, რომელსაც ის იღებს. მოვლენები წარმოდგენილია მისი გადმოსახედიდან. მიუხედავად იმისა, რომ მხატვრული ლიტერატურაა, დომორუხორიტი ინდური ლიტერატურის საქველმოქმედო ტრადიციიდან იღებს: ბანბჰატის ჰარშაჩარიტი, კრიშნოდაზ გოვინდრაჟ გოსვამის ჩოიტანიოქორიტრამიტო და, რა თქმა უნდა, ტულსიდასის ცნობილი რამჩარიტმანები. ბანკიმ ჩანდრა ჩატოპადჰაიამ, როგორც მთარგმნელი ბჰატაჩარია აღნიშნავს, გამოიყენა ეს ლიტერატურული ტრადიცია მაქსიმალურად იმიტირებულ გმირულ ეფექტში მუჩირამ გურერ ჯიბონ ჩორიტში (მუჩირამ გურის ცხოვრება).

დომორუდორი დასცინის სვადეშებს - რომლებმაც, როგორც ისტორიკოსებმა, როგორიცაა სუმიტ სარკარმა აჩვენეს, იშვიათად დაარტყეს ღარიბები. ის ლამპუნებს სადჰუსზე და დასცინის ინდუსურ რიტუალებში საკვების ტაბუს. მაგრამ ის არ არის ზუსტად გმირი. ზოგჯერ დომორუდჰორი საყვარელი თაღლითია, მაგრამ ხშირ შემთხვევაში ის არის ეშმაკეული დამრღვევი, რომელიც ორჯერ არ ფიქრობს ორი შიმშილით მკვდარი ბავშვის სიკვდილის სურვილზე, რათა მან შეძლოს თავისი ბაღის მოხეტიალებული კიდეების დაუთოება მიწების კუთვნილებით. მათ მისი ზღაპრები ფანტაზიაშია ჩაფლული. ერთ -ერთ თავგადასავალში დომორუდჰორი ააშენებს ფარშევანგს, რომელიც მას გადაჰყავს რკინიგზის მატარებლის სიჩქარით უფრო სწრაფად, მთვარის სივრცეში, მზის სივრცეში და ჩრდილოეთ ვარსკვლავის სივრცეში. სხვა მოთხრობაში ის გადაყლაპა ვეფხვმა, მაგრამ აგრძელებს წერილების წერას თავისი თანამშრომლებისთვის მხეცის მუცლიდან. სხვა ზღაპრში ის მოიხსენიებს ჯინს, რომელიც არბიანთა ღამეების შეჰერაზადასთან ქორწინებას აწყობს.

დომორუდჰორი არის ოსტატი რაკონტექტორი, რომელსაც აქვს პასუხი ყველა რთულ კითხვაზე, რომელიც მას დაუსვამს მისი გაქცევის შესახებ. მაგალითად, მისი ერთ -ერთი თანამოსაუბრე ეკითხება მას ნიანგზე, რომელიც დომურუდჰორმა აღნიშნა, როგორც პალმის ხეზე დიდი. რატომ არის ნიანგის კბილები ასეთი პატარა? რატომ ჰგვანან ისინი სხვა კბილებს? დომორუდორი პასუხობს: ნიანგის კბილები გაფუჭდა ადამიანის ძვლების ტონით დიდი ხნის განმავლობაში.

რაციონალისტური მიდრეკილებებით, დორმოროდჰორი, როგორც ჩანს, ერთია მის შემოქმედთან. უმეტესწილად ავტოდიდაქტი, მუხოპადაია იყო საზოგადოების კრიტიკოსი. პატრიოტი, მას არ ერიდებოდა იმის დაგმობა, რაც ნაციონალიზმის მავნე ზემოქმედებად მიაჩნდა. ის იყო კალკუტას მუზეუმის კურატორი, წერდა სამთო მოპოვებაზე, მესაქონლეობაზე, ფოლადის წარმოებაზე და ასევე ცდილობდა მეცნიერების პოპულარიზაციას თავისი სტატიების საშუალებით ჟურნალში, Jonmobhumi. ის იყო ტომის, ინდური სამეცნიერო კონგრესის ერთ-ერთი თანა-რედაქტორი: მისი მოკლე ისტორია და შეზღუდვები. თავის ძმასთან რენგოლალთან ერთად მან შეადგინა 23 ტომიანი ენციკლოპედიის პირველი ბენგალური ენა, Bangla Biswakosh.

ბჰატაჩარიას თარგმანი ასახავს ხატმებრძოლთა გონებას, ტექსტი გამდიდრებულია ანოტაციებით და მთარგმნელს აქვს მუხოპადჰიას დეტალური ბიოგრაფიული ანგარიში. წიგნს ასევე აქვს ილუსტრაციები დომორუდორის მიერ გადაღებული რამდენიმე ფანტასტიკური პერსონაჟის შესახებ. მაგრამ ეს არ არის ისეთი მდიდრულად ილუსტრირებული, როგორც ბენგალური ორიგინალი. ეს არის უმნიშვნელო წუწუნი. ვისაც უყვარს ისტორია და ლიტერატურა და აქვს სატირა, აუცილებლად გაერთობით კითხულობს დომორუხორიტის ამ თარგმანს.