მუმბაი ჩაის წვეულების ფესტივალი პოეზიას ატარებს ქალაქის ჩაის სახლებში

ფესტივალი 2014 წლის ოქტომბერში დაიწყო და მიზნად ისახავდა პლატფორმის შექმნას სამხრეთ აზიელი და გერმანელი პოეტებისათვის ერთმანეთის ნაწარმოებების თარგმნისათვის.

კრისტიან ფილიპსი და ვერანკუტი.

თუკი ერთი რამ კარგ მუმბაიკარს დროს უთმობს მათ დატვირთულ გრაფიკში, ეს არის ჩაი - ჭრა, თუ ვინმე ჩქარობს, ან სავსეა, თუ საათს შეუძლია ცოტა ხნით დაისვენოს. პარასკევს დილით, მასპინძელმა პოეტებმა, ინდოეთიდან და სხვა ქვეყნებიდან, აიღეს ჩაის ხუთი ადგილი ერთდღიანი 'ჩაის წვეულებაზე'. მუმბაიის ჩაის წვეულებამ (MTP) დაიწყო პოეტების მთარგმნელი პოეტები, პოეზიის სამდღიანი ფესტივალი, ორგანიზებული გოეთეს ინსტიტუტის/მაქს მიულერ ბჰავანის, მუმბაი. ფესტივალი უკვე ორი წელია ტარდება: იგი დაიწყო გოეთეს ინსტიტუტ მუმბაიმ გოეთეს ინსტიტუტებთან ერთად სამხრეთ აზიაში 2014 წლის ოქტომბერში, Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie– სთან თანამშრომლობით და მიზნად ისახავდა პლატფორმის შექმნას. სამხრეთ აზიელი და გერმანელი პოეტებისათვის ერთმანეთის ნაწარმოებების თარგმნა.

ჩაის წვეულების თემის იდეა კრისტიან ფილიპსმა (35), ბერლინელმა პოეტმა და დრამატურგმა მიიღო, რომელიც წლის დასაწყისში იყო განქტოკში, სიკიმში, სახელოსნოში, როდესაც მას გაუკვირდა, როგორ ფიქრობს სხვადასხვა კულტურა ჩაიზე. ვთარგმნიდი და ვმუშაობდი ნეპალსა და მიზოზე მომწერ პოეტებთან. მე დავწერე სასიყვარულო ლექსი ბიჭზე, რომელიც ელოდება საყვარელ ადამიანს, ცდილობს ჩაის დალევას დროის გასატარებლად. საათები გადის, ლექსიდან ლექსამდე, შეყვარებული სულ უფრო ახალგაზრდა ხდება (როგორც ბავშვი ელოდება მშობლებს), საყვარელი არ მოდის, ჩაის წყალი დუღს და კვამლში მთავრდება, ამბობს ფილიპსი.

პეპლების სახეები სურათებით

თუმცა, ლექსის ნეპალური თარგმანი მის მაყურებელს სიცილს ხდიდა. გერმანელი მაყურებელი არასოდეს გაიცინებს, ისინი უბრალოდ დაელოდებიან როგორც შეყვარებული ლექსს. როდესაც მე ვკითხე ხალხს რაზე იცინიან, მათ მითხრეს: 'ეს არის ძალიან სასაცილო ლექსი ბრიტანული ჩაის კულტურის შესახებ, ლექსი კოლონიალისტების წინააღმდეგ'. შემდეგ განგტოკის ჩაის კომპანიას სურდა ლექსი გამოეყენებინა რეკლამისთვის. ეს მაშინ იყო, როდესაც ვიფიქრე, რომ უნდა დაგვეწყო მუმბაი ჩაის წვეულება: წვეულება ფარული მნიშვნელობებისათვის, რომელიც სხვა ქვეყნებში გამოჩნდება, ამბობს ფილიპსი.

გუშინ დილით, დილის 11 საათზე მას შეუერთდნენ პოეტები აბდულ რაშიდი, ენი ზაიდი, დოქტორი სუმედ კულკარნი, ჯანჰავი აჩარეკარი, ჯამიელა ნიშატი, ნეერავ პატელი, ორსოლია კალაზი, სამპურნა ჩატარჯი, შაფი შაუკი, ვერანკუტი და ქუაიზერ ხალიდი, სხვათა შორის, ვინც მოგზაურობდა. ხუთ ადგილას და შეასრულეს თავიანთი ნამუშევარი - ერთგვარი პოეზიის ინსტალაციის შექმნით. MTP– ის საშუალებით, ფილიპსი იმედოვნებს, რომ გათავისუფლდება იმ ფორმატებისგან, რომლებშიც ხელოვნება, განსაკუთრებით პოეზია, სრულდება საზოგადოებისთვის. უმეტეს შემთხვევაში, თქვენ მიდიხართ ღონისძიებაზე და უკვე იცით, რისი მოლოდინი შეგიძლიათ, რა კითხვებს სვამენ, რა პასუხებს გაცემენ, ამბობს ის.

პატარა შავი ბეწვიანი ობობა ზურგზე ნარინჯისფერი ლაქით

პოეტებმა მოინახულეს შემდეგი ჩაის სახლები - Kiran Nivrati Bhonsale Tea Stall Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Sundara Sai Ganesh Tea Stall on Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; ჩაის სადგომი, დალალის ქუჩა; და არმიის რესტორანი, შაჰიდ ბჰაგატ სინგის გზა, ციხე. ფესტივალი უფასოა და შაბათ – კვირას 51 ქვეყნის 51 პოეტი იზიარებს თავიანთ ნამუშევრებს 20 ენაზე კითხვის, დისკუსიების, ღია მიკროფონის წარმოდგენების, ხმის ინსტალაციის, ვორქშოფებისა და მუსიკალური წარმოდგენების საშუალებით.