რაბინდრანათ თაგორის გამოუქვეყნებელი ლექსები დღის სინათლის სანახავად

წიგნს 'კაკუნს ჩემს გულში' აქვს დაახლოებით 81 ასეთი ლექსი, რომელიც მალე გამოვა როლის წიგნების მიერ.

ბენგალიელი პოეტისა და კეთილშობილური ლაურეატ რაბინდრანათ თაგორის გამოუქვეყნებელი ლექსები ახლა ყველას შეუძლია წაიკითხოს.

რაბინდრანათ თაგორის მიერ ავტოგრაფების მიცემისას დაწერილი გამოუქვეყნებელი მოკლე ლექსების კრებული პირველად გამოიცემა წიგნის სახით.

კურატორი და პოეტი ნილანჯან ბანერჯის მიერ შედგენილი და რედაქტირებული, ძვირფასი ქვები ჯერჯერობით იმალებოდა რაბინდრა ბჰავანას არქივში, თაგორის საცხოვრებელ ადგილას სანტინიკეტანში. წიგნს 'Knockings at my heart' აქვს დაახლოებით 81 ასეთი ავტოგრაფი-ლექსი, რომელიც მალე გამოვა Roli Books- ის მიერ.

Წაიკითხე მეტი

• პროფკავშირის მინისტრი აკეთებს კომენტარს რაბინდრანათ თაგორის სახის ფერს, იწყებს რიგს
• არის თუ არა გონება შიშის გარეშე?
• რაბინდრანათ თაგორის გარდაცვალების წლისთავი: მოტივაციური ციტატები პოლიმათის მიერ
• Vidya Balan drapes 'Ekla cholo re' sari: შეიტყვეთ მეტი ამ თაგორის სიმღერის შესახებ
• რაბინდრანათ თაგორის დაბადების წლისთავი: მისი ზოგიერთი ნაწერი შეგიძლიათ გადახედოთ

ეს არის ძალიან მოკლე ლექსები ან წყვილები. მასზე გავლენას ახდენდა იაპონური ჰაიკუს პოეზიის სტილის სიზუსტე, სიღრმე, ძალა და ინტენსივობა, თქვა ბანერჯიმ.

ლიტერატურაში ნობელის პრემიის მიღების შემდეგ 1913 წელს მისი ლექსების წიგნისთვის 'გიტანჯალი', 'გურუდევი' გახდა ცნობილი ადამიანი აზიასა და ევროპაში და თაყვანისმცემლებს ხშირად სთხოვდნენ მოკლე ლექსების შედგენას ავტოგრაფების ხელმოწერისას.

შიდა ვაზები, რომლებიც იზრდება ჩრდილში

წიგნში ნათქვამია, რომ თაგორმა მალევე დაასრულა ხელობა და სერიოზულად მიიღო ეს, რაც აშკარად ჩანს ამ ლექსების მრავალი დაძაბული მოდიფიკაციის შემდეგ მათი დაწერიდან წლების შემდეგ. პოლიმატმა შეადგინა მრავალი ასეთი მოკლე ლექსი ჩინეთსა და იაპონიაში 1916-1929 წლებში ვიზიტის დროს.

რაბინდრა ბჰავანაში, ვიშვა ბჰარათის საუნივერსიტეტო კამპუსში, რაბინდრანათის ავტოგრაფი-ლექსების მრავალი ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ პოეტის ხელნაწერებში, ან აკრეფილ სკრიპტებში ან დაბეჭდილ ფორმებში.

ყველაზე ლამაზი მცენარეები მსოფლიოში

ფაილი 'MSF ავტოგრაფი ლექსები' შეიცავს აკრეფილი ლექსების რამდენიმე კომპლექტს. კიდევ ერთი ფაილი 'MS 460' შეიცავს რვა ლექსს ნობელის პრემიის ლაურეატის საკუთარი ხელით, მისამართების წიგნში. ავტოგრაფიული ლექსების კრებული განსხვავდება თემატიკაში. ზოგი საუბრობს მეგობრობაზე, ერთიანობაზე და ერთობაზე, ზოგი კი ღმერთზე, მარადისობაზე და ა.შ.

რაბინდრანათ თაგორი გახდა პირველი აზიელი, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია 1913 წელს. მას მიენიჭა მე –19 და მე –20 საუკუნეების ბენგალური ლიტერატურის, მუსიკისა და ხელოვნების გადაკეთება.

ბავშვები ტაძრიდან გარბიან და მტვერში თამაშობენ. ღმერთი უყურებს მათ თამაშებს და ავიწყდება მღვდელი, კითხულობს ერთ ასეთ ლექსს.

ისინი დაიწერა როგორც მაშინ, როდესაც მისი აზრები წარმოიშვა სხვადასხვა თემაზე, თქვა ბანერჯიმ, რომელიც სწავლობდა იაპონიის რეიტაკუ უნივერსიტეტში.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ ავტოგრაფი-ლექსებიდან ბევრი დაიწერა ბენგალურად ინგლისური თარგმანებით, მან დაწერა რამდენიმე სხვა პირდაპირ ინგლისურად ბენგალური თარგმანის გარეშე. ეს სპორადული მოკლე ლექსები, რომლებიც დაუთარიღებელი რჩება, შესაძლოა დაიწეროს კონკრეტული საზოგადოებრივი მოთხოვნების საპასუხოდ და არა იმდენად ინგლისურის გამოხატვის ყოველგვარი სურვილიდან გამომდინარე, ნათქვამია წიგნში.

პოეტის სიცოცხლის განმავლობაში გამოიცა მისი სამი ლექსის სამი წიგნი - 'მაწანწალა ჩიტები' (1916), 'ლეხანი' (1926) და 'ციცინათელები' (1928).

ის ხშირად შეცვლიდა თავის ლიტერატურულ ნაწარმოებებს ხშირი ინტერვალებით და ამავდროულად აწარმოებდა ერთი და იმავე შემოქმედებითი ნაწარმოების რამდენიმე ვერსიას, ნათქვამია წიგნში.

რაბინდრანათ არასოდეს ყოფილა ამბიციური, რომ იყოს ცნობილი როგორც 'ინგლისელი' პოეტი ამ ტერმინის ნებისმიერი გაგებით. არც მან განაგრძო საკუთარი ნაწარმოებების თარგმნა ერთდროულად და მუდმივად თავისი ორიგინალური ქმნილებებით ბენგალურად, ნათქვამია.

ზვიგენების სია სურათებით

თაგორის ნაწერები ინგლისურად ძირითადად შედგენილია მისი უცხოური მოგზაურობის დროს ან მეგობრებთან მთელს მსოფლიოში.

მისი ლექსები ძალიან ცოტა დაიწერა ინგლისურად, ისევე როგორც ცნობილი 'ბავშვი' 1931 წელს, რომელიც მან ბენგალურად თარგმნა როგორც 'სისუ ტირტა'.