'დუმილი მოწინააღმდეგეთა იარაღს უსარგებლოს ხდის'

ავტორმა პერუმალ მურუგანმა ისაუბრა დუმილზე, როგორც ინსტრუმენტზე, კრშნაზე და მასწავლებლის როლზე, ინდიან ექსპრესის მკითხველთა კლუბის სესიაზე

ტამილური ავტორი პერუმალ მურუგანი (ექსპრეს ფოტო ტაში ტობგიალისგან)

დუმილი ძალიან მნიშვნელოვანია მწერლისთვის, თქვა ავტორმა პერუმალ მურუგანმა საზეიმო სესიაზე ინდური ექსპრესი მკითხველთა კლუბი ოქსფორდის წიგნის მაღაზიაში ნიუ დელიში. მწერლები ექსპრესში, ინტიმური შეკრება დელიში და მუმბაიში, იყენებს წიგნს ან ავტორს, როგორც მწერლებსა და მკითხველებს შორის საუბრის ფოკუსს.

ტამილი მწერალი და საზოგადოებრივი ინტელექტუალი მურუგანი, რომლის ტყუპი რომანი „დუმილი და მარტოხელა მოსავალი“ გამოჩნდება ქვეკონტინენტის უმეტეს ჯილდოთა სიაში, ესაუბრა Indian Express– ის უფროს ასოცირებულ რედაქტორ ამრიტ ლალს და ითარგმნა ტამილურიდან ინგლისურად უფროსი სუბ. -რედაქტორი რამ სარანგანი.

53 წლის მურუგანი გადავიდა გადასახლებაში 2015 წელს საპროტესტო აქციების შემდეგ, რომელიც მოითხოვდა მისი 2010 წლის რომანის Madhorubhagan (ერთი ნაწილი ქალი) გაყვანას და დაწვას კონგუ ველალა გუნდერის საზოგადოების კრიტიკულობის გამო და გამოაცხადა მისი სიკვდილი, როგორც ავტორი. 2017 წელს, მადრასის უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებაში, რომელმაც მურუგანი გაათავისუფლა, ნათქვამია: დაე, ავტორი აღდგეს იმაში, რაც საუკეთესოდ არის. დაწერე.

დუმილის და დისტანცირების განდისეული კონცეფციები მწერალს გადაარჩინა ბრბოსგან განთავისუფლებისას. მისი თქმით, პროტესტის მრავალი ფორმა, როგორიცაა შავი დროშების ტარება ან შიმშილობის განხორციელება, წარმოიშვა განდის პრინციპებიდან.

დუმილი, დაამატა მურუგანმა, ლიტერატურულ ნაწარმოებში, ეხმარება მკითხველს მონაწილეობა მიიღოს თხრობაში ... ზოგი რამ უნდა გამოტოვდეს, ზოგი ნათქვამია ფარულად, ზოგი კი იგულისხმება. მისი თქმით, მისი როლი ლიტერატურული ნაწარმოებების მიღმა, მისი თქმით, დუმილი გამოუსადეგარს ხდის მოწინააღმდეგეების იარაღს ... მე რომ რამე მეთქვა მადორუბჰაგანის ირგვლივ დაპირისპირების დროს, ეს იქნებოდა მძვინვარე ჯოჯოხეთზე ზეთის დამატება.

უსისხლო პროტესტის კიდევ ერთი ფორმაა მისი თანამშრომლობა კარნატიკულ მომღერალ ტ.მ. კრიშნასთან, რათა დაუპირისპირდეს სოციალურ იერარქიას ძალიან იზოლირებულ სივრცეში. პირველი თავისი ოჯახიდან და სოფლიდან, ვინც კოლეჯში წავიდა, მურუგანმა სხვა საკითხებთან ერთად არჩია დაეწერა მარგინალიზებული ადამიანების ცხოვრებაზე. ერთ -ერთ ასეთ ქერტანაიში (ერთგული სიმღერა) მან დაწერა ხელით ნაგავსაყრელებზე, მურუგანმა სთხოვა კრიშნას, რომ სოციალურად მისაღები ტერმინი ჩაანაცვლოს ექსკრემენტისთვის, მალამი, უფრო უხეში პირით. როდესაც ადამიანები კვლავ იძულებულნი არიან აიღონ და ატარონ ექსკრემენტები ხელით, რატომ ყოყმანობთ ასე ძალიან სიტყვის გამოყენებაში? კრიშნამ ჰკითხა.

სამთავრობო ხელოვნების კოლეჯის პროფესორი, ნამაკკალი, ტამილ ნადუ, ამაყობს იმით, რომ აჩვენებს სტუდენტებს მათ შესაძლებლობებს და ამაღლებს მათ პერსპექტივებს იმაზე მაღლა, რასაც მათი სოციალური რეალობა დაუშვებს. ის ასევე ატარებს ყოველთვიურ შეკრებებს - koodu (ბუდე) - თავისი სახლის ტერასაზე, რათა სტუდენტებმა შეისწავლონ საგნები, რომლებიც სხვაგვარად ძნელად მისაღწევია და ცენზურა სამთავრობო კოლეჯში.