სიმღერები ყველა მოყვარულისთვის

ექვსი პოეტი იზიარებს თავის ლექსებს კუთვნილების მრავალ გზაზე.

სურათი გამოიყენება წარმომადგენლობითი მიზნებისთვის

დრო იყო, პატიმრები დაგვეჭირა

რატომ ზიზღი ჩემთან სიყვარულთან გატარებულ დროს?

სხვა დაბადებისას ჩვენ კიდევ უფრო დავიბადებით
გარდა ამისა, ჩვენ არ ვიცით სხვისი ფორმა
სახე, სხვისი კანის ფერი, სიტყვები
სიყვარულისთვის სხვის ენაზე და რა იქნება
ნიშნავს ღამის გატარებას ერთმანეთის მკლავებში.
მაშინ მხოლოდ სიყვარულის ეს მუდმივი არარსებობა ჩვენ
იცოდა ძალიან დიდი ხნის წინ, სიყვარული, რომელიც აღარ შეგვიძლია
შეხებამდე მიღწევა, სიყვარული, რომელიც საკუთარ თავს ღალატობს
ცრემლები, სიყვარული, რომელიც გვატირებს ბოლომდე
მთვარის ღამეები. სხვა სიყვარულები შეიძლება მოხდეს, მიიღოს
სივრცე, თუნდაც წაართვა ეს უსახელო ტკივილი რომ
ტყავი ჩვენი გულები, მაგრამ მხოლოდ ჩვენ ვიცით, ერთად
ძველი სულების ნდობა, რატომ გვსურს ეს ნაწილი
ჩვენგანი, რომელიც დაიკარგა. მაშინ ჩვენ არ შეგვიძლია
პრეტენზიების გაკეთება. მე არ შემიძლია შენს კართან ამოსვლა და
მოითხოვე კოცნა. ჩხუბის თხოვნაც კი არ შემიძლია.

შემიყვარე ახლა. ტანჯვა, დანგრევა, შეიძლება კიდევ ერთ დღეს დაგვედევნოს.

- მეენა კანდასამი
მეენა კანდასამი არის რომანისტი და პოეტი, თავისი პოეზიის სამი კრებულით: Touch, Ms Militancy და #ThisPoemWillProvokeYou.

მე ისევ შეგხვდები
(თარგმნილია ამრიტა პრიტამის პენჯაბური ლექსიდან
მთავარი Tenu Phir Milangi )

სად? Როგორ? Არ ვიცი -
შესაძლოა, როგორც ცოტა თქვენს წარმოსახვაში
მოვალ შენს ტილოზე
ან იდუმალი ხაზის მსგავსად, რომელსაც თქვენ ხაზავთ,
ჩუმად, გააგრძელე ყურება
შენზე.

ან როგორც მზის სხივი
შევირევ შენს ფერებში,
და იჯდეს მათ ხელში, გახდეს
რასაც თქვენ ხატავთ.
არ ვიცი როგორ და სად
მაგრამ მე შეგხვდები
ისევ.

იქნებ გაზაფხული ვიყო
და როგორც წყალი, იფრინე ქარისკენ -
ეს წყლის წვეთები მე
წაისვით სხეულზე და
როგორც სიგრილე, მე გავაკეთებ
დაწექი მკერდზე.
ბევრი არ ვიცი
მაგრამ ეს ვიცი,
დროთა განმავლობაში, როცა წავალ,
ყველაფერი რაც გავაკეთე წავა

და როცა ეს სხეული მიდის
ყველაფერი მიდის,
მაგრამ მოგონებების ძაფები

ჰგავს ატომებს სამყაროში,
მე ავიღებ ამ ატომებს,
მოქსოვე ეს ძაფები
და ისევ შეგხვდები.

სხვადასხვა სახის წითელი ხორცი

-ახილ კატიალი
ახილ კატიალი არის მწერალი, მასწავლებელი და მთარგმნელი ნიუ დელიში.

ჰაინისთვის ჩემო ლამაზო

ყველა ნივთის ფორმა
უხილავი
ფრინველის დიდი ხნის დაკარგული ბილიკი
ფრენა
შენ რა ხარ მხოლოდ
ცას ახსოვს

ვერცხლის ჰაერის გემო
მკვეთრი თოვლი-ცივა
გამთენიისას, დანის დარტყმა
პირველი და უკანასკნელი ხარ
დღის სინათლე.

დაბნეული ზღვა
სიტყვებით შეშუპებული
ქვა, მდინარე-მძიმე
ტკბილი, თავბრუდამხვევი ნესტი
შენ რა ხარ მხოლოდ
წყალი ახსოვს.

-ჯენის ფსონი
ჯენის პარიატი პოეტი და მწერალია

Cadences შუშის

შორს გაგიჭირე, სიყვარულო, რომ გეხედა
ისევ საკუთარ თავზე, მკლავის სიგრძეზე, შესამოწმებლად
ჰაერი ჩვენს შორის: პრიზმა იყო თუ სარკე?
გაიარეთ მისი სიცხადე,
მიაღწიე ჩემამდე ყველა ფერის ნატეხებით?
ან მის ტალღისებურად ჩასმული იყავი ნამდვილი
მაგრამ შეკავებული შუშის სიწმინდით?

მუხის ხის ფოთლები

შორს რომ ვიპოვო ისევ სიყვარული,
ერთი ნოტის მუსიკით გიჭირავს:
მანძილი, დარღვევა, დისტილატი,
გავლისა და განშორების ჩურჩული.
აქ არის ზავის მყიფე მიღება
საჭიროებასა და კამათს, ზედაპირსა და მხედველობას შორის,
შუშის ეს კადენციები
რომ გატეხა და ჩემ გვერდით გყავს.

-რანჯიტ ჰოსკოტე
Ranjit Hoskote არის ავტორი ცენტრალური დრო, გაუჩინარების მოქმედებები, და მე, ლალა: ლალ დედის ლექსები.

ჩვევები: დაბრუნება

მტკივნეული დაკარგვა, შორს
ძალიან ადვილია აღდგენა. Შემობრუნდი,
და იქ კიდევ ერთხელ, მოციმციმე,
ის ელოდება. გარდაუვალი, იმანენტური,
ის, რასაც გაქცევით, მაგრამ ჩარჩენილი გეჩვენებათ
სამუდამოდ, თითქმის.
თითქმის.
თითქმის ბაგე, კურდღლის ტუჩზე ნაკლები?
არის ჩვევები და არის ჩვევები.
სუნთქვა არის ჩვევა, რომლის შეძენასაც ვცდილობ.
შენ ხარ ის, ვისი დაღვრასაც ვცდილობ.

-ქართიკა ნარ*
მდებარეობა: Terre à Ciel, 2012 წ
პოეტისა და ცეკვის პროდიუსერის, კარტიკა ნაირის წიგნებში შედის თაფლის მონადირეები და ლომებამდე.

ნება მომეცით ვიყო ზედსართავი სახელი

ასე რომ, ზმნა არის ყველაფერი

მაგრამ მე ჯერ არ ვარ მზად ამისთვის

კვანძებს ვკრავ
დროდადრო

ნაკადის დამბლა
ვითომ

მე ვარ ნივთი
მე ვარ ნივთი

და ვითომ
შენც

და როცა კვანძები იხსნება
როგორც ერთ დღეს უნდა

ნება მომეცით შევცვალო
კვალიფიკაცია
სცხო
კონტრაპუნქტი
აპოსტროფირება
ფრჩხილებში ჩასმა
გამოგონება
განსხვავებული აზრი
ნება მომეცით აიღო ფრთა
ნება მომეცით ვიმღერო

შენ

მგონი მეკითხები,
როგორც ძველი ბარდები აკეთებდნენ
იყოს შენი გირლანდი

ყოველთვის არ არის ნაზად ყვავილოვანი

ნეკერჩხლის ხე გლუვი ქერქით

უბრალოდ ცოტა პირიქით

ისეთი სახეობა, რომელიც ყოველთვის არ არის დაშვებული
გალავან ბაღებში

მაგრამ მაშინაც კი, როცა ვტრიალებ,
დაუშვი ჩემი კვალი
იყოს ძაფი
რომელიც ავსებს წრეს
შენს ირგვლივ მოქცევა მსურს

სიყვარული, ნება მომეცით ვიყო ზედსართავი სახელი.

-არუნდჰატი სუბრამანიამ
არუნდათი სუბრამანიამი ავტორია 10 პოეზიისა და პროზის წიგნის, მათ შორის ლექსების ბოლო ტომის, როდესაც ღმერთი მოგზაურია, რომელმაც მოიპოვა ხუშვანტ სინგჰის საინაუგურაციო პრიზი და პიერო ბიგონჯიარის საერთაშორისო პრიზი.

* ყველა ლექსი, გარდა Karthika Naïr-ისა, ადრე გამოუქვეყნებელია.

————————————–

ვალენტინობის დღის განსაკუთრებული

რომანტიკული კერძები: 13 ადგილი, სადაც შეგიძლიათ წახვიდეთ ვალენტინობის დღის შესანიშნავი საღამოსთვის დელიში

ვალენტინობის დღეს არ დაიშუროთ: თქვენი გზამკვლევი საჩუქრებისთვის 2500 ლარამდე

10 ეპიკური უცნაური წინადადება, რომელზეც ვერავინ იტყვის 'არას'.

გეგმავთ ბრილიანტის ბეჭდის ყიდვას ამ ვალენტინობის დღეს? აი, რა უნდა იცოდეთ