'ტამილურ ლიტერატურას აქვს თანამედროვე, ძლიერი იდიომა'

ინდური ენების მდიდარი ლიტერატურული მემკვიდრეობა ახლა აღწევს მკითხველს შესაბამისი რეგიონების მიღმა. ერთ -ერთი ასეთი წიგნი, რომელიც ახალ ადგილს იკავებს საზღვარგარეთ არის 'ტამილური ამბავი', 88 მოთხრობის კრებული.

წიგნის გარეკანი, ტამილური ამბავი, თარგმნილია სუბაჰსრი კრიშნასამი.

ინდური ლიტერატურის ინგლისურ ენაზე თარგმანების მომატებით, სპექტრის მკითხველმა გადალახა ენობრივი ბარიერი.

რომანებიდან და მოთხრობებიდან დაწყებული პიესებითა და ლექსებით, ინდური ენების მდიდარი ლიტერატურული მემკვიდრეობა ახლა მკითხველს აღწევს მათი რეგიონების გარეთ და, მართლაც, მთელს მსოფლიოში.

ერთ -ერთი ასეთი მცდელობაა 'ტამილური ამბავი', 88 მოთხრობის კრებული, რომელიც მიზნად ისახავს ტამილურ ლიტერატურაში თანამედროვე ტენდენციების უფრო ფართო აუდიენციის წარმოჩენას. ეს ადასტურებს, რომ ტამილური ლიტერატურა არ არის მხოლოდ კლასიკური ტექსტების საგანძური, არამედ თანაბრად აქტიურია თანამედროვე დროში.

ჩვენ გვინდოდა გადაგვეშალა მცდარი წარმოდგენა და დავრწმუნებულიყავით, რომ ტამილს აქვს ძლიერი და ძლიერი თანამედროვე ლიტერატურული ტრადიცია, რომელიც შედარებულია ნებისმიერ სხვა ენასთან, ინდურ თუ უცხოურთან ერთად.

წიგნი ასახავს მოთხრობების ევოლუციას ტამილურ ენაზე და აჩვენებს ენის სიმდიდრეს. მოთხრობების შერჩევა გამოწვევა იყო და მთარგმნელებმა სამი სასიცოცხლო პარამეტრი დაადგინეს.

ჩვენ გვინდოდა, რომ შერჩეულ ნაწილებს ჰქონოდათ 'ისტორიის' ძალიან ძლიერი გრძნობა, რათა ისინი გადაერჩინათ ენებს შორის არსებული ნიუანსების კონფლიქტს თარგმნის პროცესში. მეორე, ჩვენ გადავწყვიტეთ ავირჩიოთ ისტორიები, რომლებიც ასახავდნენ მრავალფეროვან გეოგრაფიულ, პროფესიულ და სოციალურ ფონებს, რომლებიც წარმოადგენენ ტამილურ ცხოვრებას და ეთიკას. საბოლოოდ, მწერლის ერთგულება მოთხრობის ფორმასა და გამოსახული გამოცდილების ჭეშმარიტ თხრობაში გადამწყვეტი იყო, თქვა ჩენაზე მცხოვრებმა მთარგმნელმა სუბახსრი კრიშნასვამიმ.

ხეები, რომლებსაც აქვთ მეწამული ყვავილები

ზოგიერთი მოთხრობა თარიღდება 1913 წლით, როდესაც მწერლებმა გამოიყენეს ენა, რომელსაც არაჩვეულებრივი ხიბლი ჰქონდა.

რთული იყო ამ არსის შენარჩუნება თარგმანისას?

ყველა ამბავი, თუმცა კომპაქტური, თავისთავად სრული სამყაროა. თქვენ შემოაქვთ მთელი თქვენი რესურსი და ცოდნა პროცესში, რათა შეძლოთ დამაჯერებლად აღბეჭდოთ ის, რაც ავტორმა განიზრახა - იუმორი, ირონია, პათოსი და მსგავსი, თქვა დილიპ კუმარმა.

როგორ ამოვიცნოთ ტეხასის მუხის ხეები მათი ფოთლებით

როდესაც თქვენ თარგმნით ამბავს, თქვენ ფაქტობრივად იშლით მას ნაწილებად და ხელახლა აწყობთ სხვა ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ გაიმეოროთ, თქვენ მაქსიმალურად ცდილობთ იმის უზრუნველსაყოფად, რომ ორიგინალის სული უცვლელი დარჩეს, დასძინა მან.

წიგნი არის ბოლო ცხრა ათწლეულში დაწერილი ათასობით მოთხრობის წაკითხვის შედეგი და წარმოადგენს თითქმის ყველა ესთეტიკურ და პოლიტიკურ პერსპექტივას, რომელიც გამოიხატება ტამილურ მოთხრობებში.

დროზე წინ და უკან გადახტომა ერთ -ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევა იყო. ჩვენ ვგეგმავდით ისტორიების თარგმნას ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, მაგრამ შეუძლებელი იყო სიუჟეტებზე წვდომა ხაზოვანი გზით, თქვა კრიშნასვამიმ.

მთარგმნელისა და რედაქტორისთვის წიგნი არის საგანძური მათთვის, ვისაც არ შეუძლია წაიკითხოს ტამილური ენა.

ეს არის მოკლე მოთხრობები, რომლებიც გვთავაზობენ მომხიბვლელ ხედებს ცხოვრებაში. სიტუაცია და კონტექსტი შეიძლება იყოს ადგილობრივი, მაგრამ მათ აქვთ ძლიერი სუნი უნივერსალური, კრიშნასვასამ შეინარჩუნა.

მათ ასევე ხაზი გაუსვეს ინდური ლიტერატურის მეტი თარგმნის აუცილებლობას.

ჩვენ გვაქვს უზარმაზარი ლიტერატურა ჩვენს ინდურ ენებზე. ბევრი წიგნი გამოქვეყნდა კრიტიკოსთა მოწონებისათვის და მოიპოვა რამდენიმე ჯილდო. ისინი უნდა ითარგმნოს, რადგან ისინი ჩვენი ცხოვრების ვიგნეტებია, ამბობენ დილიპ კუმარი და კრიშნასვამი შესავალში.

ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ორი სახის თარგმანი უნდა გაკეთდეს - ერთი ინდური ენიდან მეორეზე თარგმნა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ინდური ენის ინგლისურ ენაზე თარგმნა.